Michel Fugain — Moi Monsieur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moi Monsieur" van Michel Fugain.
Songteksten
Moi, monsieur, je suis parti de rien
et je suis quelqu’un
je me suis fait tout seul et sans conseil
ma place au soleil
sans piston, sans l’aide de personne
me voilà devenu celui qui pistonne
oui, monsieur, dans ce capharnaüm
y’a encore des hommes
moi j’aurais pu être un grand artiste
mais faut un physique et du culot, du culot
j’aurais voulu être un grand pianiste
mais fallait savoir jouer du piano, du piano
moi, monsieur, je suis parti de rien
et je suis quelqu’un
je me suis fait tout seul et sans conseil
ma place au soleil!
je voudrais bien voir le compte en banque
de tous ces guignols, de ces saltimbanques
non, monsieur, ce n’est pas chez barnum
que l’on fait les hommes
bien sûr je regrette un peu le piano, le piano
bien sûr je regrette un peu les bravos, les bravos
moi, monsieur, je suis parti de rien
et je suis quelqu’un
je me suis fait tout seul et sans soleil
ma place au conseil
quand j’ai deux billets pour le théâtre
malgré moi je sens mon coeur battre
c’est toujours les histoires à la gomme
qui perdront les hommes!
c’est toujours les histoires à la gomme
qui perdront les hommes!
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ben uit het niets begonnen.
en ik ben iemand.
Ik maakte mezelf alleen en zonder advies
mijn plaats in de zon
zonder zuiger, zonder de hulp van iemand
hier ben ik degene die zuigt.
Ja, meneer, in deze Kafarnaüm
er zijn nog steeds mannen.
Ik had een groot kunstenaar kunnen zijn.
maar het vergt een lichaamsbouw en een Kont, Kont
Ik wou dat ik een geweldige pianist was.
maar je moest weten hoe je piano kon spelen, piano kon spelen.
Ik ben uit het niets begonnen.
en ik ben iemand.
Ik maakte mezelf alleen en zonder advies
mijn plaats in de zon!
Ik wil de bankrekening zien.
van al deze smeerlappen, van deze saltimbanks
Nee, Meneer, het is niet van barnum.
dat we mannen maken
natuurlijk heb ik een beetje spijt van de piano, de piano
natuurlijk heb ik een beetje spijt van de dappere, de dappere
Ik ben uit het niets begonnen.
en ik ben iemand.
Ik maakte mezelf alleen en zonder zon
mijn plaats in de Raad
als ik twee kaartjes heb voor het theater
ondanks mij voel ik mijn hart kloppen
het zijn altijd de verhalen van de kauwgom.
wie zal er mannen verliezen!
het zijn altijd de verhalen van de kauwgom.
wie zal er mannen verliezen!
(Dank aan Dandan voor deze woorden)