Michel Fugain — Bluesy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bluesy" van Michel Fugain.
Songteksten
Bluesy, c’est bluesy, une ville la nuit.
A l’heure o les rues sont dsertes, et sous le pluie,
Y’a des nons qui pleurent sous la flotte,
Couleurs qui clignotent,
Sans savoir pourquoi ni pour qui.
Moi, le coeur dans les toiles,
J’arrive place Pigalle.
Je suis tout seul, tout seul Paris sous la pluie.
Et c’est l que je me dis:
«C'est tout con, mais je suis heureux.
Faut pas que je joue avec le feu.
J’ai presque tout, j’ai presque trop, j’aurai pas mieux.»
C’est pas srieux.
Mais qu’est-ce qu’elle fout dans mes penses?
C’est dj pris, dj complet.
Qu’est-ce qu’elle faut l Et pourquoi a me fait a?
Tout petit, c’est tout petit, un homme dans la nuit,
Qui se met les points sur les «I», l sous la pluie.
Je regarde les choses en face,
Celles qui laissent des traces,
Et je me dis
Qu’y’a plus beaucoup de place dans ma vie.
J’arrive un peu bizarre
Sur les grands boulevards.
Je suis tout seul, tout seul Paris sous la pluie.
Et tout au fond de moi,
Je sais bien que je le serai pas.
Je me connais bien, je suis pas comme a,
Mais c’tait bien
D’y penser et d’en rester l.
Bluesy, je suis bluesy comme une fin de nuit,
Quand on retourne sa vie, l sous la pluie.
Y’a des histoires qui passent
Sans laisser de traces
Mais qui sait, est-ce que c’est tant mieux ou tant pis.
J’arrive enfin chez moi
Et je laisse tout a.
L dehors, dehors Paris sous la pluie…
Sous la pluie
A Paris.
Songtekstvertaling
Bluesy is bluesy, een stad ' s nachts.
Op het uur dat de straten opengaan en in de regen,
Er zijn dwazen die huilen onder de vloot.,
Knipperende kleuren,
Niet weten waarom of voor wie.
Ik, het hart in de doeken,
Ik ben op weg naar Pigalle square.
Ik ben helemaal alleen, helemaal alleen in Parijs in de regen.
En dat zeg ik tegen mezelf.:
Het is allemaal stom, maar ik ben gelukkig.
Ik hoef niet met vuur te spelen.
Ik heb bijna alles, Ik heb bijna te veel, Ik zal niet beter worden.»
Het is niet grappig.
Maar wat doet ze in mijn gedachten?
Het is DJ bezet, volledige dj.
Wat heeft ze nodig met l en waarom heeft ze een voor mij gemaakt?
Heel klein, het is heel klein, een man in de nacht,
Wie zet de puntjes op de" I", l in de regen.
Ik kijk dingen in de ogen.,
Degenen die sporen achterlaten,
En ik ben als,
Dat er meer ruimte is in mijn leven.
Ik word een beetje raar.
Op de grote boulevards.
Ik ben helemaal alleen, helemaal alleen in Parijs in de regen.
En diep in me,
Ik weet dat ik dat niet zal zijn.
Ik ken mezelf goed, Ik ben niet als een,
Maar het was goed.
Denk erover na en blijf daar.
Bluesy, ik ben bluesy als een late nacht,
Als we zijn leven terug geven, l in de regen.
Er zijn verhalen die voorbij gaan.
Spoorloos
Maar wie weet, is het zoveel beter of veel erger.
Ik kom eindelijk thuis.
En ik laat alles achter.
I Out, Out Paris in the rain…
In de regen
Parijs.