Michel Bühler — Simple histoire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Simple histoire" van Michel Bühler.
Songteksten
Je pense à vous souvent: le père, dans sa moustache
Trônait en bout de table, et distribuait le pain
Dans le champ du voisin, l’aîné gardait les vaches
Ramenant une odeur d'écurie et de foin
C'était avant les guerres, avant les deux dernières
Aux repas, vous aviez toujours trop d’appétit
Les cadets finissaient les habits des grands frères
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent: vous avez eu mon âge
Lui, chapeau sur l’oreille, toi, en tablier blanc
Sur le Rhin s’amassaient de sinistres nuages…
Vous étiez amoureux, et c'était le printemps
Vos baisers s’envolaient des lilas aux cerises
Le voyage de noce eut lieu dans le midi
Un matin l’on apprit que Paris était prise
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent: il rentrait de l’usine
Avec le contremaître, il avait eu des mots
Et les journées coulaient, les enfants, la cuisine
Le tricot du soir, à côté de la radio
Les fins de mois, bien sûr, n'étaient jamais faciles
J’ai su plus tard que vous pleuriez parfois, la nuit
Les deuils suivaient les noces et les vacances en ville
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent. Lorsque l'été s’arrête
Tu fais des confitures pour les petits enfants
La maison est si calme, c’est comme après la fête:
On sourit de fatigue et de contentement
Dans le grenier secret, au fond d’une valise
J’ai trouvé un jouet fait de ses mains à lui
Devant tant de tendresse, c’est le temps qui s'épuise!
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Songtekstvertaling
Ik denk vaak aan je: de vader, in zijn snor
En hij zat aan het einde van de tafel, en deelde brood uit.
In het veld van de buren hield de ouderling de koeien.
Een stallen en een hooigeur terugbrengen
Het was voor de oorlogen, voor de laatste twee
Bij de maaltijd had je altijd te veel eetlust.
De cadetten maakten de kleren van de grote broers af.
Het is jouw simpele verhaal, en het is een leven lang.
Ik denk vaak aan je: je was zo oud als ik.
Hij, hoed op oor, jij, in wit schort
Op de Rijn waren er onheilspellende wolken.…
Je was verliefd en het was lente
Je kusjes vlogen van seringen naar kersen.
De bruiloft vond plaats in het zuiden.
Op een ochtend hoorde men dat Parijs bezet was.
Het is jouw simpele verhaal, en het is een leven lang.
Ik denk vaak aan je: Hij kwam thuis van de fabriek.
Met de voorman had hij woorden.
En de dagen stroomden, kinderen, koken
Avond breien, naast de radio
De weekends waren natuurlijk nooit makkelijk.
Ik wist later dat je soms ' s nachts huilde.
Rouw volgde de bruiloft en vakantie in de stad
Het is jouw simpele verhaal, en het is een leven lang.
Ik denk veel aan je. Als de zomer stopt
Je maakt jams voor kleine kinderen.
Het huis is zo stil, het is net als na het feest.:
We glimlachen met vermoeidheid en tevredenheid
Op de geheime zolder, op de bodem van een koffer.
Ik vond een speeltje van zijn handen.
In het gezicht van zoveel tederheid, raakt de tijd op!
Het is jouw simpele verhaal, en het is een leven lang.