Michel Bühler — Si le temps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si le temps" van Michel Bühler.
Songteksten
Si le temps qu’a rien d’autre à faire
Nous joue un tour à sa manière
Et nous amène à dev’nir vieux
Si, dans la maison, les jours passent
Surtout que jamais ne s’efface
La malice au fond de nos yeux
Et que chaque matin renaisse
Nos gestes complices qui laissent
Des perles de lumière derrière eux
Si, au lointain, les années glissent
Que l’un dans l’autre on se blottisse
Toujours ensemble encore, nous deux
Visiteurs de ce siècle étrange
Où sans cesse les choses changent
Et plus souvent dans la douleur
Où là-bas les banquises fondent
Tandis qu’en la forêt profonde
L'éléphant, le tigre se meurent
Où l’homme assourdi, comme ivre
De sa bataille pour survivre
Ne sait plus saluer les fleurs
Nous aurons eu la chance immense
D’entrelacer nos existences
Comme on tisserait le bonheur
Sans chercher richesse ni gloire
Sur le chemin de notre histoire
Nous aurons vécu le beau temps
Avec bien sûr au long de l'âge
Quelques nuages, quelques orages
Mais c’est le lot des simples gens
Les saisons fuient à tire-d'aile
Tu restes toujours la plus belle
Pour moi, parole de vieil enfant
Et quand sonnera l’heure grêle
Alors que nos âmes se mêlent
Pour aller aux sources du vent
Pour se fondre au sources du vent
Songtekstvertaling
Als de tijd niets anders te doen heeft
We spelen een truc op zijn eigen manier
En leidt ons naar Dev ' Nir old
Als in het huis de dagen voorbij gaan
Vooral die nooit vervagen
Kwaad in de rug van onze ogen
En laat elke ochtend herboren worden
Onze medeplichtigheid gebaren die vertrekken
Kralen van licht achter hen
Als, in de verte, de jaren uitglijden
Laat de een in de ander knuffelen.
We zijn weer samen.
Bezoekers van deze vreemde eeuw
Waar dingen altijd veranderen
En vaker pijn
Waar het ijs smelt
In het diepe bos
De Olifant, De Tijger sterft
Waar de man doof werd, als dronken.
Van zijn strijd om te overleven
Kan geen bloemen meer begroeten
We zullen enorm veel geluk hebben gehad.
Om onze existenties met elkaar te verbinden
Hoe we geluk zouden weven
Zonder rijkdom of glorie te zoeken
Op weg naar onze geschiedenis
We zullen het goede weer hebben beleefd
Met cursus door de hele leeftijd
Sommige wolken, sommige onweersbuien
Maar dit zijn de vele eenvoudige mensen
The seasons run away by the wings
Je bent nog steeds de mooiste
Voor mij, het woord van een oud kind
En wanneer het uur van de hagel komt
Als onze zielen zich vermengen
Om naar de bronnen van de wind te gaan
Om te mengen in de bronnen van de wind