Michel Bühler — Messieurs Les Militaires songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Messieurs Les Militaires" van Michel Bühler.
Songteksten
Quand vous ferez la guerre, ne comptez pas sur moi
Messieurs les militaires, pour jouer au soldat
Pour tirer sur des hommes sans demander pourquoi
Pour vous obéir comme vous l’espérez, je crois
Vous avez cru me prendre quand je vous ai suivi
Moi, je voulais apprendre à tenir un fusil
Je ne veux pas défendre n’importe quel drapeau
Je veux d’abord comprendre à qui j’offre ma peau
Quand fous ferez la guerre, vous la faites aujourd’hui
Messieurs les militaires, dans de lointains pays
Vous semez la misère, la mort, pour le profit
De grands hommes d’affaires qui sont au chaud ici
Qui gardent leurs mains blanches, qui ont de beaux habits
Des habits du dimanche, même le mercredi
Etes-vous donc si bêtes pour être si odieux?
Non, simplement vous êtes du même monde qu’eux
Quand vous ferez la guerre, messieurs les officiers
Tortionnaires en puissance, valets des financiers
Tout au long de l’histoire vous avez exploité
Les miens pour votre gloire, l’auriez vous oublié?
Et vous voulez me faire croire que nous venons
Tous de la même terre, je vous réponds que non
Quand vous ferez la guerre je choisirai mon camp
J’irai avec mes frères avec les pauvres gens
Vous êtes de la race des maîtres et des seigneurs
Il n’y a pas de place pour vous dedans mon cœur
Nous n’avons pas le même intérêt vous et moi
Et la couleur que j’aime, vous, vous ne l’aimez pas
Juste encore une chose avant de vous quitter
Une Question que je pose, en toute humilité
Saurez-vous me comprendre si je vous remercie?
Vous avez su m’apprendre à tenir un fusil
Songtekstvertaling
Als je ten strijde trekt, reken dan niet op mij.
Heren van het leger, om soldaat te spelen.
Om mannen neer te schieten zonder te vragen waarom.
Om u te gehoorzamen zoals u hoopt, geloof ik
Je dacht dat je me meenam toen ik je volgde.
Ik wilde leren hoe ik een pistool moest vasthouden.
Ik wil geen vlag verdedigen.
Eerst wil ik begrijpen aan wie ik mijn huid bied.
Als je naar de oorlog gaat, ga je vandaag naar de oorlog.
Heren van het leger, in verre landen
Je zaait ellende, dood, voor de winst.
Grote zakenmannen die hier hot zijn.
Die hun handen Wit houden, die mooie kleren hebben
Zondagskleding, zelfs woensdag
Ben je zo stom om zo onaangenaam te zijn?
Nee, je komt uit dezelfde wereld als zij.
Als jullie oorlog voeren, officieren.
Folteraars aan de macht, boeren van financiers
Door de geschiedenis heen heb je uitgebuit
De mijne voor uw glorie, zou u het vergeten zijn?
En je wilt dat ik geloof dat we komen
Allemaal van hetzelfde land, ik antwoord Nee.
Als je oorlog voert, kies ik mijn kant.
Ik ga met mijn broers mee met de armen.
Jij behoort tot het ras van meesters en heren.
Er is geen plaats voor jou in mijn hart
We hebben niet dezelfde interesse als jij en ik.
En de kleur die ik leuk vind, vind je niet leuk
Nog één ding voor je vertrekt.
Een vraag die ik stel, in alle nederigheid
Begrijp je me als ik je bedank?
Je hebt me geleerd om een pistool vast te houden.