Michel Bühler — Les poissons sont des cons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les poissons sont des cons" van Michel Bühler.
Songteksten
Y a deux poissons dans mon étang
Ça va nageant, ça vit content
Ça se croise par-ci par-là
Un p’tit salut, un p’tit «Ça va ?»
Deux tout jolis mignons poissons
Qu’ont tout plein de place pour s'ébattre
Si bien qu’ils se sont dit «Croissons !»
Le lendemain, ils étaient quatre
Y a quatre poissons dans mon étang
On s' voit de loin mais plus souvent
Dessous les feuilles des nénuphars
Ou quand on prend le frais, le soir
«Ma chère comment allez-vous?
Et les enfants? Ca viendra vite !
Plus tard, ils prendront soin de nous»
Le lendemain, ils étaient huit
Y a huit poissons dans mon étang
Qui r’muent la queue en gigotant
C’est pas encore un club de foot
Mais ça fait du monde qui glougloute
Et qui zigzague, joyeux foutoir
Les maigrichons frôlent les balèzes
Que chatouillent les p’tits rigolards
Le lendemain, ils étaient seize
Y a seize poissons dans mon étang
Qui chassent les mouches et les vers blancs
Ça gobe, ça croque et ça avale
C’est des gloutons, c’est des morfales
On aurait tort de se priver
De la graille, y en a tant qu’on veut
Y a qu'à se servir, y a qu'à s' bâfrer
Le lendemain, z'étaient trente-deux
Sont cinq cent douze quelques jours plus tard
Commence à y avoir un écart
Entre quelques poissons nantis
Et la masse des plus petits
«Eh, c’est la nature et ses lois»
Disent d'éminents poissons savants
«Certains ont des besoins plus grands
D’autres mérites ou d’autres droits»
On pourrait penser qu’au moment
Où ils s' trouvent plus d' mille dans l'étang
Bien qu’ils aient pas inventé l’eau tiède
Il se trouve un poisson qui plaide
Pour qu’on réfléchisse un p’tit peu
Y a moins d' plancton, moins d’asticots
Mais réfléchir, mon bon monsieur
C’est trop d’mander à ces bestiaux
Les v’là huit mille et des poussières
Dans mon étang et ça se serre
Mais sans s’inquiéter pour autant
La poiscaille, ça vit au présent
Changer d’art de vivre, jamais
Y a pas d’autre route et d’ailleurs
Celui qui n' croit pas au progrès
Qu’il aille se faire pêcher ailleurs !
Combien sont-ils? On ne sait pas
Un tas, une foule, un magma
Qui remplit quasi tout l'étang
Et qui se dit «Et maintenant?
Eh bien, amis, croissons, croissons
On fait ça d’puis la nuit des temps
Y a qu' ça qu’est vrai, y a qu' ça qu’est bon
Hardis, haut les cœurs, en avant !»
Y a plus d' poissons, y a plus d'étang
Rien qu’un gros trou un peu puant
Où même les chats ne rodent plus
Ou alors ceux qui s' sont perdus
Plus d' papillons, plus de roseaux
Plus d' libellules jouant sur l’eau
Si vous voulez mon opinion
Les poissons sont des cons !
Songtekstvertaling
Er zitten twee vissen in mijn vijver.
Het gaat zwemmen, het leeft gelukkig
Het kruist hier en daar.
Een beetje hallo, een beetje " hoe gaat het ?»
Twee knappe vissen.
Die alle ruimte hebben om te stoeien
Zo erg dat ze tegen zichzelf zeiden: "Laten we volwassen worden !»
De volgende dag waren ze met z ' n vieren.
Er zitten vier vissen in mijn vijver.
We zien elkaar van ver, maar vaker.
Onder de bladeren van waterlelies
Of als we vers worden, ' s avonds
"Mijn liefste, hoe gaat het?
En de kinderen? Het zal snel komen !
Later zullen ze voor ons zorgen.»
De volgende dag waren er acht
Er zitten acht vissen in mijn vijver.
Whooshing the tail
Het is nog geen voetbalclub.
Maar het laat mensen giechelen
En die zigzag, Merry fuck
De dunne raken de balezen aan.
Wat kietelt de grappige kleintjes
De volgende dag waren ze zestien.
Er zitten zestien vissen in mijn vijver.
Die jagen op witte vliegen en wormen
Het drinkt, het krimpt en het slikt.
Het zijn vraatzucht, het zijn morfalen.
Het zou verkeerd zijn om onszelf te beroven.
Grutten, er is zoveel als we willen.
Alles wat je hoeft te doen is jezelf helpen, alles wat je hoeft te doen is voor jezelf zorgen.
De volgende dag waren er 32
Zijn vijfhonderd twaalf een paar dagen later
Er begint een kloof te ontstaan.
Tussen een paar rijke vissen
En de massa van de kleinste
"Eh, het is de natuur en haar wetten»
Zeg eminente geleerde vissen
"Sommigen hebben grotere behoeften
Andere verdiensten of andere rechten»
Men zou kunnen denken dat op dit moment
Waar ze meer dan duizend in de vijver liggen
Hoewel zij geen warm water hebben uitgevonden
Het blijkt dat een vis die pleit
Dus we kunnen een beetje nadenken
Er is minder plankton, minder maden.
Maar denk na, mijn Beste meneer.
Het is te veel om naar deze beesten te sturen.
De achtduizend en stof
In mijn vijver en het wordt strakker
Maar zonder je er zorgen over te maken
Vissenstaart leeft in het heden
Verander de manier van leven, nooit
Er is geen andere weg en daarnaast
Degene die niet in de vooruitgang gelooft.
Laat hem ergens anders gaan vissen !
Hoeveel zijn het er? Dat weten we niet.
Een groep, een menigte, een magma
Die bijna de hele vijver vult
En wie zegt, " wat nu?
Vrienden, croissants, croissants.
We doen dit vanaf dan in de nacht van de tijd
Dat is waar, dat is goed.
Stoutmoedig, hef je hart, voorwaarts !»
Er is meer vis, er is meer vijver
Niets dan een groot gat een beetje stinkend
Waar zelfs katten niet langer knaagdieren
Of zij die verloren zijn gegaan
Meer vlinders, meer riet
Meer libellen die op het water spelen
Als je mijn mening wilt
Vissen zijn idioten !