Michel Bühler — La Boillat vivra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Boillat vivra" van Michel Bühler.
Songteksten
C’est une longue vallée, là-bas dans le Jura
Des villages posés comme ça, du haut en bas
Des montagnes, tout autour des forêts, des prairies
Des gens et leurs amours et leur toute simple vie
Des gens durs à l’ouvrage et depuis la nuit des temps
Taiseux comme l’hiver mais les yeux pétillants
Mais les yeux malicieux. La plupart ouvriers
Et debout bien avant que le jour soit levé
Une usine y a planté ses bâtiments tout gris
Entrepôts, ateliers, cheminées, fonderie
Et parce qu’on y travaille, et ça fait des années
On a, ma foi, c’est vrai, presque fini par l’aimer
Comment appelez-vous
Quelqu’un qui met l’argent
Le pognon, les gros sous
Avant la vie des gens?
Quelqu’un qu’est prêt à tout
Froidement, pour trois ronds
Ça doit avoir un nom?
De lointains décideurs, tueurs de profession
Ont condamné à mort et d’un coup de crayon
L’usine nullement vieillotte ou dépassée
D’où sortaient des merveilles d’alliages et d’acier
Les gens polis ont dit «Pardon, une question»
La réponse a fusé «Pas de négociations
Vous n’avez aucun droit vous n'êtes rien pour nous
Quel culot, ma parole ! Pour qui vous prenez-vous ?»
Face à tant de hauteur, face à tant de mépris
Votée la mort dans l'âme, une grève a suivi
Votée, visage grave, l’angoisse sur le front
C’est la première fois qu’on ose dire non
Oh, la fraternité dans l’usine occupée
La calme certitude qu’au bout l’on va gagner
Et puis, passent les jours, les semaines, les mois
Le courage s'épuise, le courage s’en va
Et c’est une défaite, encore une de plus
Jusqu'à quand les sanglots et les causes perdues?
Faudrait-il pour autant renoncer au combat
Et se taire, accepter, faut-il baisser les bras?
Qui dira à quel point ce monde est odieux
Et puant la charogne et méprisable et vieux?
Ah ! quand viendra la fin, la fin de l’arrogance?
Ah ! quand se lèvera l’aube de l’espérance?
Songtekstvertaling
Het is een lange vallei daar in de Jura.
Dorpen zoals deze, van boven naar beneden
Bergen, overal bossen, weiden
Mensen en hun liefde en hun eenvoudige leven
Harde mensen aan het werk en sinds het begin der tijden
Zo stil als de winter maar sprankelende ogen
Maar de ondeugende ogen. De meeste werknemers
En sta lang voor de dag voorbij is
Een fabriek plantte zijn gebouwen helemaal grijs
Pakhuizen, werkplaatsen, open haarden, gieterijen
En omdat we er al jaren aan werken.
We hebben, mijn geloof, het is waar, bijna geëindigd om van hem te houden
Hoe noem je jezelf?
Iemand die geld steekt.
Het geld, het grote geld.
Voor het leven van mensen?
Iemand die overal klaar voor is.
Koud, voor drie rondes.
Moet het een naam hebben?
Verre besluitvormers, professionele moordenaars.
Ter dood veroordeeld en met een potloodstreep
De fabriek is niet oud of verouderd
Waaruit de wonderen van legeringen en staal kwamen
Beleefde mensen zeiden " Sorry, een vraag»
Het antwoord was " geen onderhandelingen
Je hebt het recht niet. je bent niets voor ons.
Die kont, mijn woorden ! Wie denk je wel dat je bent ?»
Geconfronteerd met zoveel hoogte, geconfronteerd met zoveel minachting
Stemden dood in de ziel, een staking volgde
Stemmen, ernstig gezicht, angst op het voorhoofd
Dit is de eerste keer dat we nee durven zeggen.
Oh, de broederschap in de drukke fabriek
De kalme zekerheid dat we uiteindelijk zullen winnen
En dan, dagen, weken, maanden gaan voorbij
Moed raakt op, moed gaat
En het is een nederlaag, nog een
Hoe lang snikken en verloren zaken?
Moeten we de strijd echter opgeven?
En om stil te zijn, te accepteren, moeten we onze armen laten vallen?
Wie zal zeggen hoe afschuwelijk deze wereld is
En stinkend aas en verachtelijk en oud?
Ah! Wanneer zal het einde komen, het einde van arrogantie?
Ah! wanneer komt de dageraad van hoop op?