Michel Bühler — Coming Out songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coming Out" van Michel Bühler.
Songteksten
Après tant de carabins
De bidasses, de potaches
Après Perret, l'œil malin
Et Tonton Georges sous sa moustache
Après Boby, les joues roses
Sans tambours et sans trompettes
Permettez qu'à mon tour j’ose
Un genre de chansonnette
De celles-là qui font prout
Aux oreilles raffinées
Et que certaines écoutent
Tout en se pinçant le nez
Il se peut que mon image
De poète délicat
Se bonifiant avec l'âge
Las, ne s’en relève pas
C’est un risque que j’assume
Que je prends, quoi qu’il en coûte
En laissant aller ma plume
Pour un genre de coming out
Oui, depuis bien des lurettes
Je l’avoue, je suis porté
Vers de charmantes bluettes
Toutes de subtilité
Dedans un bréviaire antique
On en trouve un florilège
Gais refrains que je pratique
Depuis le temps du collège
Ce qui fait qu' sur l' bout des lèvres
J' connais les Stances à Sophie
Dupanloup, les Trois Orfèvres
Jeanneton prend sa faucille
Et l' vieux cordonnier Pamphile
N’a pas de secrets pour moi
Pas plus que Pineau, Jean-Gilles
Ou Charlotte aux jolis doigts
Et puisqu’on ne fait plus guère
Aujourd’hui de ces refrains
Dont la culture se perd
Dont la tradition s'éteint
Qu’il faut ranimer la flamme
Porter bien haut le drapeau
Pour que vivent, Messieurs Dames
Notre langue et ses joyaux
J’ai écrit ces quelques vers
Hommage à l’esprit gaulois
Hommage au langage vert
Vivant et de bon aloi
Et puis, je me suis dégonflé…
Je ne peux pas vous proposer un texte dans le style des chansons
De salle de garde, cher public ! Et les bambins qui vont nous écouter !
Pourtant la chanson était écrite et j’avais pas le cœur de la jeter au panier…
Alors j’ai changé quelques mots, ici ou là, et ça peut maintenant
Parfaitement être chanté par les enfants de la chorale de la paroisse !
Vous êtes là?
— Oui !
— Vous allez m’accompagner, en accentuant bien certaines rimes, pour m'éviter
De retomber dans une histoire scabreuse
On est d’accord?
— Oui !
Dans le village où j’habite (bite)
La fille au coupeur de draps
Adore les grandes mites (mites)
Que redoute son papa
Comme le père à grosse lippe (lippe)
Peine à gagner son rata
La fille taille des nippes (nippes)
Pour l’aider comme il se doit
Quant aux mites, la fripouille (pouille)
Elle leur caresse les bras (bras)
Puis, les croque avec des nouilles
Ah, le délicieux repas !
C’est Thérèse sa copine (pine)
Celle qui rit quand on l’appelle (pelle)
Qui a rapporté de Chine
Cette recette nouvelle
La voyageuse interlope (lope)
Est une parfaite savante (vante)
Fille d’une abbesse et d’un pope
Élevée par une tante
Dans le fond de sa boutique (tique)
Tout le jour elle s’astreint (treint)
À requinquer, c’est comique
Les nouilles tristes des anciens
Elle les prend dans sa menotte (notte)
Et les met dans sa curieuse (rieuse)
Casserole en cuivre où gigotent
Les mites aventureuses
Puis, forte comme un soudard (dard)
Elle empoigne le gros manche (manche)
D’une sorte d'écumoire
Qui éponge les larves blanches
Celles-ci, pareilles à des outres (outres)
D’un coup lâchent tout leur jus (jus)
Dressées fières comme des poutres
Sur les nouilles des vieux perclus
Mais les filles de chez nous (nous)
Ont de ravissants mystères (tères)
Il en faut, ma foi, beaucoup
Et souvent pour les satisfaire
Aussi quand, cornegidouille (douille)
Un fameux casseur de noix (noix)
Hindou arriva des Pouilles
Jugez quelle fut leur joie
Aussitôt les deux coquettes (quettes)
Se jettent sur la brassée (sée)
De fleurs que le jeune esthète
Dans les champs a ramassée
Mais quelle déception lorsque (que)
Elles voulurent prendre la main (main)
Du jeune homme ténébreux
Arrêté sur le chemin
Celui-ci, gracieux et gai (gai)
Dit «Sorry, girls, je suis gris (gris)
Ayant un peu abusé
Du bon vin de l’Italie»
Puis il ajouta, pompette (pette)
«Touchez pas à mes roupies (pies)
Je les cache dans ma jaquette
Ce sont mes seules économies»
L' père sournois et convaincu (cu)
Dit au jeune homme au beau front (front)
«Viens chez moi, j’ai des écus
Cachés au fond d’un carton»
Et c’est ainsi que l’on vit (vit)
Le coupeur et son grand pote (pote)
S’en aller vivre leur vie
Loin d' sa fille et d' la bigote
Celles-ci dans un marché (ché)
Dénichèrent un godelureau (lureau)
Violoniste au bel archet
Connu pour son vibrato
Qui avec ses plus belles notes (notes)
Leur fit bien mouiller leurs yeux (yeux)
Ce que les deux rigolotes
Apprécièrent et c’est tant mieux !
Songtekstvertaling
Na zoveel geweren
Van bidassen, van potas
Na Perret, het boze oog
En oom Georges onder z ' n snor.
Na Boby, roze wangen
Geen trommels en geen trompetten.
Laat me op mijn beurt durven
Een soort lied
Van degenen die prout maken
Met geraffineerde oren
En dat sommigen luisteren
Terwijl hij zijn neus knijpt
Het kan zijn dat mijn imago
Van delicate dichter
Verbeteren met de leeftijd
Las, niet herstellen
Het is een risico dat ik neem
Dat neem ik, wat het ook kost.
Mijn pen loslaten
Voor een soort van komen uit
Ja, voor een lange tijd.
Ik geef toe, Ik ben Versleten.
Coupletten of charming bluettes
Heel subtiel.
In een oud Breviarium
We vinden een bloemlezing.
Homo-koortjes die ik oefen
Sinds de universiteit
Wat maakt dat op de toppen van de lippen
Ik ken de blikken naar Sophie.
Dupanloup, de drie Goudsmeden
Jeanneton neemt zijn sikkel
En de oude schoenmaker Brochure
Heeft geen geheimen voor mij.
Niet meer dan Pineau, Jean-Gilles
Of Charlotte met mooie vingers
En omdat we het bijna niet meer doen
Vandaag van deze chorussen
Wiens cultuur verloren is.
Wiens traditie uitsterft.
Dat we de vlam moeten doen herleven.
Draag de vlag hoog
Voor wat leven, heren dames
Onze taal en zijn juwelen
Ik schreef deze paar verzen
Eerbetoon aan de Gallische geest
Eerbetoon aan de groene taal
Live and good aloi
En toen liep ik leeg.…
Ik kan u geen tekst in de stijl van liedjes aanbieden
Uit de wachtkamer, beste publiek ! En de kinderen die naar ons zullen luisteren !
Toch werd het lied geschreven en ik durfde het niet in de mand te gooien.…
Dus ik veranderde een paar woorden, hier of daar, en het kan nu
Perfect gezongen door de kinderen van het koor van de parochie !
Ben je daar?
- Ja !
- Je gaat met me mee, met de nadruk op wat rijmpjes, om mij te vermijden.
Om terug te vallen in een gruwelijke geschiedenis
Zijn we het eens?
- Ja !
In het dorp waar ik woon)
Het meisje met de snijder
Houdt van grote motten)
Waar is zijn vader bang voor?
Zoals de vader in grosse lippe (lippe))
Moeite om haar rat te verdienen
De meisjes grootte Tepels (nippes)
Om hem te helpen zoals hij zou moeten.
Wat betreft motten, de smeerlap (Puglia)
Ze streelt hun armen.)
Dan, knarst ze met noedels.
Ah, de heerlijke maaltijd !
Thérèse is zijn vriendin.)
The one who laughs when call (shovel)
Die rapporteerden uit China
Dit nieuwe recept
De onderwereld reiziger (lope)
Is een perfecte geleerde (opscheppen)
Dochter van een abdis en een paus
Opgevoed door een tante.
Op de achtergrond van zijn winkel (aankruisen)
De hele dag inspannend (30)
Het is grappig.
De droevige noedels van de ouden
Ze neemt ze in haar handboeien.)
En zet ze in zijn eigenaardigheid)
Koperen pan waar gigotent
De avontuurlijke motten
Dan, sterk als een lasser (dart)
Ze pakt de grote hendel)
Van een soort skimmer
Die sponst de witte larven
Deze riemen, gelijk aan riemen)
Laat plotseling al hun sap vallen.)
Rechtop als balken
Op de noedels van de oude perclus
Maar de meisjes thuis (we)
Heb heerlijke mysteries (teres)
Het vergt, mijn geloof, veel
En vaak om ze tevreden te stellen
Ook wanneer, cornegidouille (socket)
Een beroemde Notenkraker (noten)
Hindoe kwam uit Apulië.
Beoordeel wat hun vreugde was
Onmiddellijk de twee coquettes (quettes))
Gooi zichzelf op het brouwsel (zie)
Van bloemen die de jonge estheet
In de velden opgepikt
Maar wat een teleurstelling wanneer (dat)
Ze wilden de hand nemen.)
De donkere jongeman.
Onderweg gestopt.
Deze, gracieus en homo)
Zegt " sorry, meisjes, Ik ben grijs (grijs)
Een beetje mishandeld
Uit de goede wijn van Italië»
Vervolgens voegde hij toe, pompette (pette))
"Raak mijn roepies niet aan)
Ik verstop ze in mijn jas.
Dit is mijn enige spaargeld.»
De geniepige en overtuigde vader (cu)
Vertelde de jonge man met het prachtige voorhoofd (voorhoofd)
"Kom naar mijn huis, Ik heb ECU
Verborgen op de bodem van een karton»
En zo leeft men.)
The cutter and his big buddy (buddy)
Ga hun leven leiden.
Weg van zijn dochter en snor
Deze in een markt (Che)
Vond een godelureau (lureau))
Violist met mooie boog
Bekend om zijn vibrato
Die met zijn mooiste notities)
Die hun ogen nat maakten.)
Wat de twee Grappig
Gewaardeerd en des te beter !