Michel Bühler — Années 30 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Années 30" van Michel Bühler.
Songteksten
N’avez-vous pas de mémoire?
Revoici les années noires
Qui montrent leur nez pas bien loin
Revoici les années trente
Ou alors leurs descendantes
Fringuées chic, présentant bien
«Ein Volk, ein Reich, ein Führer»
Un gros Duce en fureur
Voilà c' qu'était en chemin
Aujourd’hui, ce qui s’avance
C’est la même pestilence
Et vous ne dites rien
N’entrevoyez-vous pas derrière
La propagande grossière
Et les slogans assénés
Derrière l’homme providentiel
Quasiment tombé du ciel
Juste à point pour nous sauver
Comme l’ombre, comme l’image
Grisâtre, vieillie par l'âge
D' la barbarie du passé?
Même racisme, mêmes brutes
Même vertige, même chute
Et vous restez muets
N’ont-elles rien qui vous débecte
Ces publicités infectes
Qui maculent nos journaux?
Et ce parti valet des riches
Qui s' prétend sur ses affiches
Doux et blanc comme l’agneau
Qui déterre des peurs anciennes
Pour appeler à la haine
Sur fond d’Alpes et de drapeaux
Tandis que son chef ricane
Et triomphe et se pavane
Bon Dieu ! mais qu’est-ce qu’il vous faut?
N' voyez-vous pas l'évidence?
Les provoc' et la violence
Qui montent dans ce pays
Où, sans honte, des cyniques
Arrivistes politiques
S’inclinent ou bien se rallient
Où l’on prépare le lit
De l’horreur et de la nuit
En se pensant à l’abri
Quel tocsin faut-il sonner?
Combien d' cris désespérés
Faudra-t-il lancer ici?
Quel tocsin faut-il sonner?
Combien d' cris faut-il lancer
Putain ! pour vous réveiller?
Songtekstvertaling
Heb je geen geheugen?
Hier zijn de donkere jaren weer.
Die hun neus niet ver weg laten zien
Hier zijn de jaren dertig.
Of hun nakomelingen.
Chic fringd, presenteer goed
Ein Volk, ein Reich, ein Führer»
Een grote Duce in fury
Dat was onderweg.
Vandaag, wat er voor ons ligt
Het is dezelfde pest.
En je zegt niets.
Niet achterom kijken
Grove propaganda
And the sound slogans
Achter de Voorzienigheid
Bijna uit de lucht gevallen
Net op tijd om ons te redden.
Als de schaduw, als de foto
Grijsachtig, verouderd naar leeftijd
De barbaarsheid van het verleden?
Zelfde racisme, zelfde bruten
Zelfde duizeligheid, zelfde val
En je zwijgt.
Hebben ze niets dat je dwars zit?
Deze geïnfecteerde advertenties
Wie maakt vlekken op onze kranten?
En deze valet party van de rijken
Die beweert op zijn posters te staan
Zoet en wit als lam
Die de oude angst opwekt.
Om haat aan te roepen
Op de achtergrond van de Alpen en de vlaggen
Terwijl zijn baas giechelt
En triomf en trompet
Oh, Mijn God ! maar wat heb je nodig?
Zie je het voor de hand liggende niet?
Provoc " en geweld
Die in dit land klimmen
Waar, zonder schaamte, cynici
Politieke voorsprong
Buigen of rally
Waar het bed te bereiden
Horror and night
Ik denk aan onderdak.
Welke tocsin zou moeten klinken?
Hoeveel wanhopige kreten
Zullen we hier gooien?
Welke tocsin zou moeten klinken?
Hoeveel geschreeuw moet je gooien?
Verdomme ! om je wakker te maken?