Michel Bühler — Anciens Combattants songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anciens Combattants" van Michel Bühler.
Songteksten
Je lance un cri d’alarme:
Que font les écolos
Le pouvoir, les gendarmes
Que fait Brigitte Bardot?
Une espèce de plus
Se meurt là devant nous
Il y a de l’abus
Le monde devient fou
Ce n’est pour une fois
Pas la faute aux chasseurs
Pas la faute au climat
Pas plus qu’aux pollueurs
Non, ce qui maintenant
Se produit sous nos yeux
C’est un étouffement
Hypocrite insidieux
Faute de sang nouveau
Toute race s'éteint
Dauphins, dinosaures, oh
Le terrible destin
Sont-ils déjà trop rares
Ceux dont je parle ici?
Est-il déjà trop tard?
Peut-être car voici
Quarante ans messieurs-dames
Que l’Europe s’ennuie
Sans le plus petit drame
Sans le moindre conflit
Sans se donner la chance
Et depuis tout ce temps
De saluer la naissance
D’un ancien combattant
On n' sait plus faire la guerre
Ça n’est pourtant pas qu’on
Manque de miloitaires
De blindés de canons
Que leur faut-il encore
De plus à ces blancs-becs
A ces états majors
Qui gardent les pieds secs?
Ils claquent mon pognon
En man uvres futiles
En théories bidons
En guéguerres inutiles
Et pendant qu’ils s’amusent
Coups de gueule coups de bluff
L’ancien combattant s’use
J’en exige des neufs
Pardon, me direz-vous
On a pris des mesures
Pour tenter malgré tout
De donner au futur
Des Anciens Combattants
Dignes de leur époque
Qui tout frais tout fringants
Rajeuniraient le stock
Laissez-moi rigoler
Sur vos tueries mesquines
Vos massacres avortés
Au Tchad ou aux Malouines
Ça s' passait loin d’ici
C'était pour des gamines
Tout comme en Algérie
Tout comme en Indochine
Le vétéran le vrai
A médaille et moustache
C’lui qu’avait le béret
C’lui qu’avait du panache
Avait derrière lui, monsieur
Plusieurs millions de morts
Il revenait joyeux
Il en voulait encore
On savait ce qu'était
La haine et la revanche
Et quand on s'étripait
C'était à l’arme blanche
On était entre nous
Je veux dire entre Blancs
Maint’nant que voulez-vous
Tout s’en va tout fout l' camp
On ne reverra plus
— La nature est fragile —
Tout’s ces gueules tordues
Défiler dans nos villes
Oui c’en est bien fini
De ce glorieux passé
Et c’est la faute à qui?
A vous qui vous taisez
Et c' nest pas l’avenir
La prochaine hécatombe
Qui peut me réjouir
Puisqu’on dit que la bombe
Ne laiss’ra ici bas
Pas un être vivant
Pas un seul même pas
Un ancien combattant
Je lance un cri d’alarme:
Que font les écolos
Le pouvoir, les gendarmes
Que fait Brigitte Bardot?
Une espèce de plus
Se meurt là devant nous
Il y a de l’abus
Le monde devient fou
Songtekstvertaling
Ik sla alarm.:
Wat doen ecologen?
De macht, de gendarmes
Wat doet Brigitte Bardot?
Nog één soort
Sterft daar voor ons.
Er is misbruik
De wereld wordt gek.
Het is maar voor één keer.
Niet om de jagers de schuld te geven.
Niet de schuld van het klimaat
Niet meer dan vervuilers
Nee, wat nu?
Gebeurt voor onze ogen
Het is een verstikking.
Verraderlijke Hypocriet.
Gebrek aan nieuw bloed
Elk ras sterft af.
Dolfijnen, dinosaurussen, oh
Het vreselijke lot
Zijn ze al te zeldzaam?
Die waar ik het over heb?
Is het al te laat?
Misschien omdat hier
Veertig jaar Heren-Dames
Laat Europa zich vervelen
Zonder het minste drama
Zonder enig conflict
Zonder zichzelf de kans te geven.
En sinds al die tijd
Om de geboorte te begroeten
Van een veteraan
We weten niet meer hoe we oorlog moeten voeren.
Maar het is niet dat we
Gebrek aan miljonairs
Van gepantserde geweren
Wat hebben ze nog meer nodig?
Plus Deze witte snavels.
Aan deze generale staf
Wie houdt de voeten droog?
Ze slopen mijn geld.
Ijdel werk
In valse theorieën
In nutteloze gasten
En terwijl ze plezier hebben
Bluf blaast
Veteraan is uitgeput.
Ik eis nieuwe.
Neem me niet kwalijk.
Er is actie ondernomen
Om het ondanks alles te proberen
Om aan de toekomst te geven
Veteranenzaken
Hun tijd waardig.
Die allemaal vers en onstuimig zijn.
Zou de voorraad verjongen
Laat me lachen.
Over je zielige moorden.
Uw geaborteerde bloedbaden
Tsjaad of de Falklands
Het was ver van hier.
Het was voor kinderen.
Net als in Algerije.
Net als Indochina.
De echte veteraan
Een medaille en snor
Hij had de baret.
Hij had een pluim.
Achter hem, Meneer.
Enkele miljoenen doden
Hij kwam gelukkig terug.
Hij wilde meer.
We wisten wat het was.
Haat en wraak
En toen we elkaar opensneed
Het was een steekpartij.
We zaten tussen ons in.
Ik bedoel tussen de blanken.
Maint ' nant wat wil je?
Alles gaat tot het einde.
We zullen elkaar niet meer zien.
- De natuur is kwetsbaar —
Het zijn al die verdraaide monden.
Scroll door onze steden
Ja, Het is voorbij.
Uit dit glorieuze verleden
En wiens schuld is het?
Voor jou die zwijgt.
En dit is niet de toekomst
De volgende hecatombe
Wie kan mij verblijden
Er wordt gezegd dat de bom
Laat ' r niet hier beneden.
Geen levend wezen
Geen enkele stap
Veteraan
Ik sla alarm.:
Wat doen ecologen?
De macht, de gendarmes
Wat doet Brigitte Bardot?
Nog één soort
Sterft daar voor ons.
Er is misbruik
De wereld wordt gek.