Michel Bühler — Ainsi parlait un vieil indien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ainsi parlait un vieil indien" van Michel Bühler.
Songteksten
Vous voulez acheter nos terres
Et vous nous parlez d’amitié
Votre âme blanche est un mystère
Nous ne nous comprendrons jamais
Nous ne possédons pas la course
Du cheval, ni le bruit des sources
Ni la forêt, ni l’horizon
Comment pourrions-nous vous céder
L’oiseau, le nuage nacré
Les insectes dans le buisson?
Ici rien ne nous appartient
Ainsi parlait un vieil Indien
L’herbe, la roche, la rivière
Pour nous toute chose est sacrée
Le ciel écoute nos prières
Il fait refleurir nos étés
La sève garde ma mémoire
La brise raconte l’histoire
De notre peuple à nos enfants
Et l’eau, ce n’est pas que de l’eau
C’est ma soeur, douce à mon canot
Qui frémit au moindre courant
Dans le sol dorment nos anciens
Ainsi parlait un vieil Indien
J’ai vu, et vous le savez bien
Mille bisons sur la Prairie
Vous les tirez depuis vos trains
Pensez-vous acheter la vie?
Vous êtes comme la nuée
Comme celui qui vient voler
Comme la crue après la pluie
Rien ne semble vous rassasier
Nous n’avons rien à vous donner
Vous souillez votre propre lit
Nous chassons quand nous avons faim
Ainsi parlait un vieil Indien
Vous portez l’odeur de la mort
Nos femmes, vous les humiliez
Vous êtes aujourd’hui les plus forts
Dieu s’est mis de votre côté
Nous n’avons donc pas d’autre choix
Que cette réserve là-bas
Pourquoi parlez-vous de traité?
Voici le couchant de nos jours
Vous l’apprendrez à votre tour:
La force est un maître léger
Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi parlait un vieil Indien
Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi parlait un vieil Indien…
Songtekstvertaling
U wilt ons land kopen
En jij vertelt ons over vriendschap.
Je witte ziel is een mysterie
We zullen elkaar nooit begrijpen.
De race is niet van ons.
Van het paard, noch het geluid van de bronnen
Noch het bos, noch de horizon.
Hoe kunnen we ons aan u overgeven?
De vogel, de parelwolk
Insecten in de Bush?
Hier is niets van ons.
Zo sprak een oude Indiaan.
Grass, Rock, River
Voor ons is alles heilig.
De hemel luistert naar onze gebeden
Het laat onze zomers reflecteren
Het SAP houdt mijn geheugen.
De wind vertelt het verhaal
Van onze mensen tot onze kinderen
En water is niet alleen water
Het is mijn zus, lief voor mijn kano.
Die huivert bij de minste stroom
In de grond slapen onze ouderen
Zo sprak een oude Indiaan.
Ik heb het gezien en dat Weet je.
A thousand bizon on the Meadow
Je haalt ze uit je treinen.
Denk je het leven te kopen?
Je bent als de wolk
Zoals degene die komt om te stelen
Zoals de vloed na de regen
Niets lijkt je tevreden te stellen.
We hebben je niets te geven.
Je maakt je eigen bed Vuil.
We jagen als we honger hebben.
Zo sprak een oude Indiaan.
Je draagt de geur van de dood.
Onze vrouwen, je vernederde hen.
Je bent vandaag de sterkste
God staat aan jouw kant.
Dus we hebben geen keus.
Dat deze reserve daar
Waarom heb je het over een verdrag?
Hier is de zonsondergang deze dagen
Je zult het op je beurt leren.:
Strength is a light master
Maar wie zal er morgen om je rouwen?
Zo sprak een oude Indiaan.
Maar wie zal er morgen om je rouwen?
Zo sprak een oude Indiaan.…