Michel Berger — Voyou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voyou" van Michel Berger.
Songteksten
Tu t’enfermes des heures comme un lion dans une cage,
Dans le fond d’un vieux garage.
Tape et tape des heures tes accords qui dégagent
Tu envoies ton cri de rage.
J’aime, j’aime ta musique de sauvages.
Tu dévoues tes nuits à tes cassettes pirates,
A chercher le son qui frappe.
Tes mots c’est ta vie, ta musique qui éclate,
C’est nos c urs, nos mains qui battent.
J’aime, j’aime tous tes amours qui ratent.
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous.
Tu mets le désordre partout.
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous.
Danse avec les mots qui sont au fond de nous,
Et la force qu’il y a dessous.
Tape sur nos destins comme on tape sur un clou,
Vas-y, vas-y venge nous.
Même, même si c’est d’la musique c’est tout.
Tu prépares la fête comme on prépare la guerre
Pour exister par pour plaire.
Ta violence refuse tout ce qui est écrit.
On est vivant aujourd’hui.
Et j’aime, j’aime quand la musique le dit.
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous.
Tu mets le désordre partout.
Voyou, voyou
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous.
Joue, joue, joue pour nous.
Tu mets le bonheur partout.
Voyou, voyou.
Joue, joue, joue pour nous.
Tu mets le désordre partout.
Voyou, voyou.
… Joue, joue, joue pour nous.
Tu mets la pagaille partout.
Songtekstvertaling
Je sluit jezelf uren op als een leeuw in een kooi.,
Achterin een oude garage.
Tap en tik urenlang op je akkoorden.
Je stuurt je schreeuw van woede.
Ik hou van je wilde muziek.
Je draagt je nachten op aan je piratentapes.,
Om te kijken naar het geluid dat slaat.
Jouw woorden het is jouw leven, jouw muziek die barst,
Het is ons hart, onze handen kloppen.
Ik hou van al je gemiste liefdes.
Thug, thug
Het is zo goed als je speelt.
Dat we allemaal gek zijn.
Je maakt er een puinhoop van.
Thug, thug
Het is zo mooi als je speelt.
Laten we allemaal ineens geneukt worden.
Van dit leven dat ons maakt
Rogue.
Dans met de woorden die aan de onderkant van ons zijn,
En de kracht eronder.
Tik op ons lot zoals je op een spijker tikt.,
Kom op, Kom op, wreek ons.
Zelfs als het muziek is, dat is alles.
Je bereidt de partij voor alsof we de oorlog voorbereiden.
Om te bestaan door te behagen.
Je geweld weigert alles wat geschreven is.
We leven vandaag nog.
En ik vind het leuk als de muziek het zegt.
Thug, thug
Het is zo goed als je speelt.
Dat we allemaal gek zijn.
Je maakt er een puinhoop van.
Thug, thug
Thug, thug
Het is zo mooi als je speelt.
Laten we allemaal ineens geneukt worden.
Van dit leven dat ons maakt
Rogue.
Speel, speel, speel voor ons.
Je brengt geluk overal.
Rogue, Rogue.
Speel, speel, speel voor ons.
Je maakt er een puinhoop van.
Rogue, Rogue.
... Speel, speel, speel voor ons.
Je maakt er een puinhoop van.