Michel Berger — Suzanne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suzanne" van Michel Berger.
Songteksten
Suzanne est née sur une île
Que je ne connais pas;
Elle est montée à la ville,
Je n’ai jamais su pourquoi.
Paris en plein été,
Il lui manquait ses cocotiers…
Mais ça, c’est la vie,
ça, c’est la vie
Mais ça, c’est la vie,
ça, c’est la vie
Et elle trouvait ça… Normal
Suzanne, quand j’avais trois ans,
Tout rond et tout petit,
Elle était ma seconde maman,
Elle m’expliquait Paris:
Du tombeau de Napoléon
à toutes les gloires du Panthéon…
Tu vois, ça, c’est la vie,
ça, c’est la vie.
Tu vois, ça, c’est la vie,
ça, c’est la vie.
Et elle trouvait ça… Normal.
Oh, Suzanne,
Au paradis, s’il n’y a qu’une femme, c’est toi,
Suzanne,
Au paradis, s’il n’y a qu’une femme, c’est toi.
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme,
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme.
Suzanne, c'était une famille,
Des gens qu’elle rencontrait;
Un mot, une remarque gentille,
Et ça les étonnait:
On a perdu l’habitude
Des gens qui savent aimer pour rien…
Mais ça, c'était sa vie,
C'était sa vie,
Tout ça, c'était sa vie,
C'était sa vie,
Et elle trouvait ça… Normal.
Suzanne a vieilli, tranquille,
Avec bien peu d’amis.
Seule, ce n'était pas facile
De rire de la vie.
Mais un soir elle s’est endormie;
C’est de la chance,
Tout le monde l’a dit…
Mais plus va la vie,
Plus va la vie,
Plus va la vie,
Plus va la vie,
Moi, je trouvais ça… Normal.
Oh, Suzanne,
Au paradis, s’il n’y a qu’une femme, c’est toi,
Suzanne,
Au paradis, s’il n’y a qu’une femme, c’est toi,
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme,
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme,
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme,
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme… Suzanne.
(Merci à Jimmy pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Suzanne is geboren op een eiland.
Dat Weet ik niet.;
Ze ging naar de stad.,
Ik heb nooit geweten waarom.
Parijs in het midden van de zomer,
Hij miste zijn kokosnootbomen.…
Maar dit is het leven.,
zo is het leven.
Maar dit is het leven.,
zo is het leven.
En dat dacht ze ... Normaal.
Suzanne, toen ik drie jaar oud was.,
Rond en klein,
Ze was mijn tweede moeder.,
Ze legde me Parijs uit.:
Uit het graf van Napoleon
aan alle glorie van het Pantheon…
Zo is het leven.,
zo is het leven.
Zo is het leven.,
zo is het leven.
En dat dacht ze ... Normaal.
Oh, Suzanne,
In de hemel, als er maar één vrouw is, ben jij het.,
Suzanne,
In de hemel, als er maar één vrouw is, ben jij het.
Vrede zij met je ziel, Suzanne.,
Vrede zij met je ziel,
Vrede zij met je ziel, Suzanne.,
Vrede zij met je ziel.
Suzanne, het was een familie.,
Mensen die ze ontmoette;
Een woord, een vriendelijke opmerking,
En het verraste hen.:
We zijn de gewoonte kwijt.
Mensen die voor niets kunnen liefhebben…
Maar dat was zijn leven.,
Het was zijn leven.,
Dit was haar leven.,
Het was zijn leven.,
En dat dacht ze ... Normaal.
Suzanne is oud geworden, rustig,
Met heel weinig vrienden.
Alleen was het niet makkelijk.
Gelach uit het leven.
Maar op een nacht viel ze in slaap.;
Het is geluk.,
Iedereen zei het.…
Maar meer gaat het leven,
Meer gaat het leven,
Meer gaat het leven,
Meer gaat het leven,
Dat dacht ik al ... Normaal.
Oh, Suzanne,
In de hemel, als er maar één vrouw is, ben jij het.,
Suzanne,
In de hemel, als er maar één vrouw is, ben jij het.,
Vrede zij met je ziel, Suzanne.,
Vrede zij met je ziel,
Vrede zij met je ziel, Suzanne.,
Vrede zij met je ziel,
Vrede zij met je ziel, Suzanne.,
Vrede zij met je ziel,
Vrede zij met je ziel, Suzanne.,
Vrede zij met je ziel... Suzanne.
(Dank aan Jimmy voor die woorden)