Михаил Шуфутинский — Заново songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Заново" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Вместо свободы — сны,
И на колючих ветках
Вместо листвы — шипы.
Слышал: не зарекайся,
Думал, что повезёт,
Солнышко по команде
Здесь по утрам встаёт.
Заново, смотать бы эту плёнку заново,
Заново снять это глупое кино,
Береги, ты береги себя, желанная,
И не плачь, когда прочтёшь мое письмо.
Было легко и просто,
Но изменился мир,
Там, где стоял апостол,
Выставлен конвоир.
Поздно нажал на тормоз,
Рано прибавил газ,
Бог написал ту повесть,
Где он меня не спас.
Окна, решётки, стены,
Пыльный и тусклый цвет…
Всё тут имеет цену,
Скидок сезонных нет.
Прошлое с настоящим
Вдруг превратилось в ложь,
Снись мне, как можно чаще,
Если меня ты ждёшь.
Songtekstvertaling
In plaats van vrijheid, dromen,
En op doornige takken
In plaats van bladeren — doornen.
Ik hoorde: niet vloeken.,
Ik dacht dat ik geluk zou hebben.,
Zonnig op commando
Het staat hier ' s morgens op.
Nog een keer.,
Maak deze stomme film opnieuw.,
Pas goed op jezelf.,
En huil niet als je mijn brief leest.
Het was eenvoudig en eenvoudig,
Maar de wereld is veranderd.,
Waar de apostel stond,
Er staat een bewaker klaar.
Laat remmen,
Ik zette het gas vroeg aan.,
God schreef dat verhaal.,
Waar hij me niet redde.
Ramen, tralies, muren,
Stoffige en saaie kleur…
Alles hier heeft een prijs.,
Er zijn geen seizoensgebonden kortingen.
Het verleden met het heden
Opeens werd het een leugen.,
Droom zo vaak mogelijk van me.,
Als je op me wacht.