Михаил Шуфутинский — Выйду я на палубу songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Выйду я на палубу" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Просто так на палубу,
Сигарету «Мальборо»
Прилеплю к губе.
И того не ведая,
Что себе на пагубу,
Лёгкою походкою
Подойду к тебе.
Сигарету «Мальборо»
Брошу недокуренной
И начну про шторм травить
И про паруса.
И вздохну: «Ах, девушка,
Ну зачем Вы хмурите
Ваши несравненные,
Чудные глаза?»
А в небе облачко прозрачней паутинки,
А теплоход слегка качает на волне,
А море синее, синей, чем на картинке,
А ты красивая, красивей, чем во сне.
Погода классная, валютная погода.
И далеко ещё, далёко до зимы.
И мы не знаем, что всего через полгода
Мы разойдёмся, и чужими станем мы.
А пока с тобой ещё
Не знакомы даже мы И не поклялись ещё
Вместе быть всегда.
И любовь, что в будущем
Станет прошлым нашим,
Где-то там, где сходятся
Небо и земля.
Если б сердце знало бы,
Наперёд всё знало бы,
Очень просто было бы Обойти беду.
Если б день вернуть мне тот,
Где по белой палубе
С сигаретой «Мальборо»
Я к тебе иду.
Songtekstvertaling
Ga gewoon aan dek.,
Een Marlboro Sigaret
Ik plak het aan mijn lip.
Zonder het te weten,
Wat is er mis met jezelf?,
Easy gait
Ik kom naar je toe.
Een Marlboro Sigaret
Ik laat je half gerookt achter.
En ik begin te praten over de storm
En de zeilen.
En zucht: "ah, meisje,
Waarom frons je?
Uw onvergelijkbare,
Prachtige ogen?"
En een wolk in de hemel, als transparante webben,
En het schip schommelt een beetje op de golven.,
En de zee is blauw, Blauw dan op de foto,
Je bent mooier dan in mijn droom.
Het weer is koel, valuta weer.
En het is nog steeds ver, ver van de winter.
En dat weten we niet in zes maanden.
We zullen uit elkaar gaan, en we zullen vreemden worden.
In de tussentijd, heb je meer
We kennen elkaar niet eens en we hebben nog niet gezworen
Altijd samen zijn.
En hou van wat er in de toekomst is
Het zal ons verleden worden.,
Ergens waar ze samenkomen
Hemel en aarde.
Als alleen het hart zou weten,
Het zou alles van tevoren geweten hebben.,
Het zou heel gemakkelijk zijn om problemen te vermijden.
Kon ik die dag maar terug krijgen.,
Waar op het witte dek
Met een Marlboro sigaret
Ik kom naar je toe.