Михаил Шуфутинский — Вера-Надежда songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вера-Надежда" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Погоди, я зажгу на минуточку в комнате свет,
Погляжу на глаза твои, полные слез и обмана.
Я устал от бессонных ночей и хочу слышать: «Нет».
Как ни странно, наверное, это покажется странным.
Ах, как ярко вдруг вспыхнула лампочка под потолком,
Но не нити вольфрамовой пламя глаза мои режет.
Расскажи, наконец, поскорей расскажи мне о том,
Как без веры живешь ты и как мне прожить без надежды.
А к окну на огонь все летят и летят мотыльки,
Разбиваясь о стекла, но веры своей не теряя.
Пусть мне кто-нибудь скажет: «Нет веры» — умру от тоски,
Но с надеждою вместе, а это все в корне меняет.
А коль так, то прости, извини, я, пожалуй, пойду
К мотылькам, что живут днем одним, как и я, под луною.
Раскидай свои карты по простыни — карты не врут,
Ну, а свет погаси, когда дверь за собою закрою.
Songtekstvertaling
Wacht, ik doe het licht even aan in de kamer.,
Ik zal naar je ogen kijken, vol tranen en bedrog.
Ik ben moe van slapeloze nachten en Ik wil horen, " Nee."
Hoe vreemd het ook lijkt, het zal waarschijnlijk vreemd lijken.
Ah, hoe plotseling brak een heldere lamp onder het plafond,
Maar het is niet de wolfraamdraad die mijn ogen prikt.
Vertel me, eindelijk, vertel me snel over dat,
Hoe kun je leven zonder geloof en hoe kan ik leven zonder hoop?
En naar het raam op het vuur alle vliegen en vliegen motten,
Breken op glas, maar niet hun geloof verliezen.
Laat iemand mij zeggen: "geen geloof" - Ik zal sterven van verlangen,
Maar met hoop samen, en dit verandert alles radicaal.
En als dat het geval is, dan spijt het me, het spijt me, Ik denk dat ik ga
Op de motten die alleen overdag leven, net als ik, onder de maan.
Spreid je kaarten op de lakens-kaarten niet liegen,
Doe het licht uit als ik de deur achter me dicht doe.