Михаил Шуфутинский — Свидание с отцом songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Свидание с отцом" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Он послал ей письмо, отпустил словно птицу с руки
Далеко, далеко по течению вечной реки
Дочь открыла письмо по утру в городке небольшом.
Сколько лет уж прошло, только память пробило как гром.
В год как мать умерла, говорила она, что отца
Погубила война, что всегда разрывает сердца.
И все бросив дела, дочь простой собрала чемодан
И помчалась она поездами сквозь белый туман.
Свидание с отцом — шесть тысяч позади.
Свидание с отцом — на краешке земли.
Свидание с отцом — через двенадцать долгих лет.
Свидание с отцом — «Привет, малыш, привет».
Дочь стоит у ворот, и глядит на угрюмый забор.
Знала, что повезёт и свидание дал им майор.
Грубый выцветший стол — а на нём белый хлеб, колбаса.
Он тихонько вошёл, и она вдруг узнала отца.
Дочь свою он обнял, по щеке покатилась слеза.
Он ей что-то шептал, и летела душа в небеса.
«Ты прости, меня дочь, год всего мне осталось мотать»,
И сказала она: «Папа, знай, я тебя буду ждать».
Songtekstvertaling
Hij stuurde haar een brief, liet haar vrij als een vogel uit zijn hand.
Ver, ver beneden de eeuwige rivier
De dochter opende de brief in de ochtend in een kleine stad.
Hoeveel jaren zijn er verstreken, maar de herinnering sloeg als een bliksemschicht.
Het jaar dat mijn moeder stierf, zei ze dat mijn vader
Vernietigd door de oorlog, die altijd het hart breekt.
En na het opgeven van zaken, pakte de dochter gewoon een koffer in.
En ze reed met treinen door de witte mist.
Mijn date met mijn vader staat 6000 dollar achter me.
Een date met mijn vader op de rand van de aarde.
Een date met mijn vader in twaalf lange jaren.
Date met de vader - "Hallo, schatje, Hallo".
De dochter staat bij de poort en kijkt naar het sombere hek.
Ik wist dat ik geluk zou hebben en de majoor gaf ze een date.
Een ruige, vervaagde tafel met wit brood en worst erop.
Hij kwam zachtjes binnen en ze herkende haar vader.
Hij omhelsde zijn dochter, en een scheur rolde over zijn wang.
Hij fluisterde iets tegen haar en haar ziel vloog naar de hemel.
"Het spijt me, mijn dochter, Ik heb nog maar een jaar te gaan»,
En ze zei: "Papa, Ik zal op je wachten."