Михаил Шуфутинский — Простите, мадам songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Простите, мадам" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Ваш бывший друг и баловень судьбы.
Он в этот миг, мадам, целует Ваши руки
И тихо шепчет последнее «прости».
Прости за боль, за ласку, за сомненья,
За то, что груб порою был с тобой.
Готов стерпеть теперь любые унижения
Лишь бы только раз услышать слово «мой».
Увы, мадам, нам тесно в этом мире.
Вас ждёт успех у пошленьких юнцов,
Вам не понять, мадам, как водку пьёт в трактире
Ваш бывший друг, поручик Одинцов.
Но с Ваших губ слетит одна усмешка,
Смеётесь Вы, страданья не для Вас.
Вот так теряет королева друга — пешку,
А новый ферзь блаженствует сейчас.
Вот так, мадам, кончается удача.
Смеётесь Вы, волненья ни к чему.
Ваш бывший друг, мадам, прощаясь с Вами, плачет,
Свет милых глаз лишь чудится ему.
Но я уйду, поставлю только точку,
Последний раз целуя образ твой.
Пусть кровь размоет юмор этих строчек,
Отныне пуля — верный спутник мой.
Songtekstvertaling
Je voormalige vriend en lieveling van het lot.
Hij is op dit moment, Madame, je handen aan het kussen
En fluistert zachtjes de laatste " sorry."
Het spijt me voor de pijn, voor de genegenheid, voor de twijfels,
Omdat ik soms onbeleefd tegen je was.
Ik ben klaar om elke vernedering te ondergaan.
Gewoon om het woord "van mij"een keer te horen.
Helaas, Madame, we zitten krap in deze wereld.
Je zult succesvol zijn met vulgaire jongeren.,
U begrijpt niet, Madame, hoe wodka dronken is in een taverne.
Je voormalige vriend, luitenant Odintsovo.
Maar één grijns zal van je lippen vallen,
Je lacht, lijden is niet voor jou.
Zo verliest de koningin een pion vriend.,
En de nieuwe koningin is nu gelukkig.
Zo eindigt het geluk, Madame.
Als je lacht, hoef je je geen zorgen te maken.
Uw ex-vriend, Madame, huilt terwijl hij afscheid van u neemt.,
Het licht van de mooie ogen lijkt hem alleen.
Maar Ik zal vertrekken, Ik zal er alleen een einde aan maken.,
De laatste keer dat ik je beeltenis kuste.
Laat het bloed de humor van deze lijnen wegspoelen.,
Vanaf nu is de kogel mijn trouwe metgezel.