Михаил Шуфутинский — Ночной гость (Соседка) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ночной гость (Соседка)" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Снова гость к моей соседке. Дочка спит, торшер горит.
Радость на лице.
По стеклу скребутся ветки, В рюмочки коньяк налит —
Со свиданьцем.
Вроде бы откуда новая посуда? -
Но соседка этим гостем дорожит:
То поправит скатерть, то вздохнет некстати,
То смутится, что не острые ножи.
Он — мужчина разведенный, и она — разведена.
Что тут говорить…
Правит нами век казенный, и не их это вина —
Некого винить.
Тот был — первый — гордым, правильным был, твердым, —
Ну да бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет, дочка подрастает…
И пустяк, что не наточены ножи.
Пахнет наволочка снегом, где-то капает вода,
Плащ в углу висит.
На Москву упало небо и зеленая звезда позднего такси.
Далеко до Сходни, не уйти сегодня, —
Он бы мог совсем остаться да и жить.
Все не так досадно, может жили б складно…
Ах, дались мне эти четовы ножи!
Ах, как спится утром зимним! На ветру фонарь скулит —
Желтая дыра.
Фонарю приснились ливни — вот теперь он и не спит,
Все скрипит: пора, пора, пора, пора …
Свет сольется в щелку, дверь тихонько щелкнет,
Лифт послушно отсчитает этажи…
Снег под утро ляжет, и не плохо даже
То, что в доме не наточены ножи.
Songtekstvertaling
Weer een gast voor mijn buurman. Mijn dochter slaapt, de lamp staat aan.
Vreugde op zijn gezicht.
Takken schrapen tegen het glas, brandy wordt in glazen gegoten. —
Met een date.
Waar komen de nieuwe borden vandaan? -
Maar de buurman waardeert deze gast:
Dan zal hij het tafelkleed rechttrekken, dan zal hij slecht Zuchten.,
Dat zal verwarrend zijn dat geen scherpe messen.
Hij is gescheiden en zij is gescheiden.
Wat kan ik zeggen?…
We worden geregeerd door de staat, en het is niet hun schuld. —
Niemand om de schuld te geven.
Hij was-de eerste-trots, correct, stevig, —
God is zijn rechter, maar hij zou nog leven.
M ' n dochter wordt groot.…
Het is niet erg dat de messen niet geslepen zijn.
De kussensloop ruikt naar sneeuw en het water druipt ergens.,
De regenjas hangt in de hoek.
De hemel en de Groene Ster van een late taxi vielen op Moskou.
Ver naar Loopplank, ga vandaag niet weg., —
Hij had kunnen blijven leven.
Alles is niet zo vervelend, misschien leefden ze heel goed.…
Oh, ik ken chatovy messen!
Ah, hoe men slaapt op een winter ochtend! De lantaarn huilt in de wind —
Geel gat.
De lantaarn droomde van Douches — nu slaapt hij niet,
Alles piept: het is tijd, tijd, tijd …
Het licht zal samensmelten in een scheur, de deur zal zachtjes klikken,
De lift telt gehoorzaam de vloeren.…
Sneeuw zal vallen in de ochtend, en niet slecht zelfs
Het feit dat er geen messen geslepen zijn in het huis.