Михаил Шуфутинский — Нет проблем songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Нет проблем" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Три луны и два заката, и бриллианты в три карата — я за всё плачу!
О себе я забываю, всё, что кровью добываю, только ей одной.
Поздно лягу, рано встану, всё в конце концов достану я любой ценой!
А у меня всё схвачено, за всё давно заплачено,
И жизнь моя налажена на зависть всем.
Везде места заказаны, и кое-чем обязаны
Такие люди разные, что нет проблем.
Постоянно я при деле в снегопады и метели, и в июльский зной,
Вечно чем-то озабочен и кручусь я днём и ночью, словно заводной.
Я любого понимаю, близко к сердцу принимаю я его беду.
Пусть устал от этой ноши, только для людей хороших всё всегда найду.
Если, скажем, очень надо три дублёнки из Багдада, не жалею ног.
Из Гонконга карбюратор, а из Конго аллигаторов — всё достану в срок.
Я за всё всегда в ответе, без меня на этом свете не прожить и дня,
Золотой не надо рыбки, всё, что нужно, без ошибки только у меня.
Ведь у меня всё схвачено, за всё давно заплачено,
И жизнь моя налажена на зависть всем.
Везде места заказаны, и кое-чем обязаны
Такие люди разные, что нет проблем.
Songtekstvertaling
Drie manen en twee zonsondergangen, en drie karaats diamanten, ik betaal voor alles!
Ik vergeet mezelf, alles wat ik krijg met mijn bloed is voor haar alleen.
Ik ga laat naar bed, Ik sta vroeg op, Ik krijg alles op het einde tegen elke prijs!
En ik heb alles gevangen, alles is lang geleden betaald.,
En mijn leven is opgezet om de afgunst van iedereen te zijn.
De stoelen zijn overal volgeboekt, en we zijn je iets schuldig.
Mensen zijn zo verschillend dat er geen probleem is.
Ik ben constant aan het werk in sneeuwvallen en sneeuwstormen, en in de Juli hitte,
Ik ben altijd bezig met iets, en ik draai dag en nacht rond als een wind-up.
Ik begrijp iedereen, Ik neem hun moeite ter harte.
Zelfs als ik moe ben van deze last, zal ik altijd alles vinden voor goede mensen.
Als je echt drie jassen uit Bagdad nodig hebt, spaar ik m ' n benen niet.
Van Hong Kong carburateur, en van Congo alligators-ik krijg alles op tijd.
Ik ben altijd verantwoordelijk voor alles, je kunt geen dag leven zonder mij in deze wereld,
Ik heb geen vis nodig, alles wat ik nodig heb is geen vergissing, alleen ik.
Alles is al lang betaald.,
En mijn leven is opgezet om de afgunst van iedereen te zijn.
De stoelen zijn overal volgeboekt, en we zijn je iets schuldig.
Mensen zijn zo verschillend dat er geen probleem is.