Михаил Шуфутинский — Мне очень жаль songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мне очень жаль" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Пластинка стёртая доносит звон струны,
И льётся песня про морозы Абакана,
Как откровенье всех виновных без вины.
А за окном мелькают люди всё быстрее,
Над тихой улочкой поплакивает дождь,
А на столбах афиши новые пестреют,
И время новое, и новый вождь.
Мне очень жаль, что во дворах поют так редко
И не берут гитару в случае любом.
Куплю я крымского вина да позову к себе соседку,
У ней с автографами Галича альбом.
Мы все тут выросли в традициях запретных,
И вспоминая годы прошлые Москвы,
Я переулками шагаю на Каретный,
Здесь мостовая есть с росточками травы.
Забулькал в лужи водосток трубою ржавой,
А у подъезда мокнет старенький «Рено».
Ходил Володя здесь, ходил и Окуджава,
Теперь скучают лишь столы для домино.
Songtekstvertaling
Het record wordt gewist en draagt het geluid van een string,
And a song about the frosts of Abakan flows,
Als een openbaring van alle schuldigen zonder schuld.
En buiten het raam flitsen mensen sneller en sneller.,
De regen huilt om een rustige straat,
En op de pilaren van de nieuwe posters zijn vol kleur,
En een nieuwe tijd, en een nieuwe leider.
Het spijt me dat ze zo zelden zingen in de binnenplaatsen.
En neem in geen geval de gitaar mee.
Ik koop wat Krim wijn en bel mijn buurman.,
Ze heeft een album getekend door Galich.
We zijn allemaal opgegroeid in de traditie van de verboden,
En de afgelopen jaren van Moskou Te gedenken.,
Ik loop door de steegjes naar Karetny,
Hier is een trottoir met grasgroenten.
De goot gurgelde in de plassen als een roestige pijp,
En bij de ingang wordt een oude Renault nat.
Volodya ging hierheen, en Okudzhava ging daarheen.,
Nu vervelen alleen de Domino tafels zich.