Михаил Шуфутинский — Я так не хочу songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я так не хочу" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Водка выпита вся, и до дна
Для тоски, вроде, нету причин…
Ты со мной, но ведь ты — одна,
Я с тобой, но и я — один.
Наши губы совсем холодны,
Наши речи уже не нужны…
Грусть осенняя в наших телах
Души нам заменяют в делах.
Мы воруем себя у ночей,
Вот опять загрустила свеча,
Словно чувствует, я ничей,
Будто знает, — и ты ничья
Я сейчас докурю, как всегда,
И со вздохом задую свечу,
И, целуя, скажу про себя:
«Понимаешь, я так не хочу…»
Ты подносишь мне водки стакан,
Но она на губах так горчит
И внутри мне про самообман
Истерически кто-то кричит.
И я чувствую день ото дня,
Что однажды и сам закричу:
«Ты прости, не грусти
ОТПУСТИ ТЫ МЕНЯ!
Понимаешь, Я ТАК НЕ ХОЧУ!!!»
Songtekstvertaling
Wodka is dronken.
Voor verlangen is er geen reden.…
Je bent met mij, maar je bent alleen.,
Ik ben bij je, maar ik ben alleen.
Onze lippen zijn koud.,
Onze toespraken zijn niet meer nodig.…
Het verdriet van de herfst in ons lichaam
Zielen vervangen ons in zaken.
We stelen onszelf van de nachten,
De kaars was weer verdrietig.,
Het voelt alsof ik niemands man ben.,
Alsof hij het Weet-en jij bent een gelijkspel
Ik ga mijn sigaret opdrinken, zoals altijd.,
Ik blaas de kaars uit met een zucht.,
En, kussen, zal ik tegen mezelf zeggen:
"Zie je, Ik wil dat niet doen…»
Breng me een glas wodka.,
Maar het is zo bitter op je lippen.
En in mij over zelfbedrog.
Iemand schreeuwt hysterisch.
En ik voel het van dag tot dag,
Dat ik op een dag zal schreeuwen:
"Het spijt me, wees niet verdrietig
LAAT ME GAAN!
Zie je, Ik ben zo dat ik het niet wil!!!»