Михаил Шуфутинский — Я родился в Москве songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я родился в Москве" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
1. Здесь когда-то был мой переулок родной,
Продавцы торговали цветами,
Как всегда по весне, когда небо ясней
И на сердце покой.
А теперь, боже мой, по планете иной,
Где вокруг зацветают рекламы,
Я шагаю, как будто бы с мамой
После школы домой.
ПРИПЕВ: Может быть, где-то и лучше,
Только здесь, здесь, как нигде,
Знаю я все переулки:
Я родился в Москве.
Сразу же в самую гущу,
В новый мир старых друзей.
Сердце отвечает гулко:
Я родился в Москве.
2. Все мои друганы, с кем я дрался и пил,
Нынче очень серьезные шишки.
При делах, при деньгах, поутратили пыл —
Не узнать ни за что.
Но как встретимся мы скоротать вечерок,
Позабыв про дела и делишки,
Мы такие же парни, как раньше,
Из московских дворов.
Songtekstvertaling
1. Dit was ooit mijn baan.,
De verkopers verkochten bloemen.,
Zoals altijd in de lente, als de hemel helderder is
En het hart is in rust.
En nu, mijn God, op een andere planeet,
Waar advertenties rond bloeien,
Ik loop als met mijn moeder.
Thuis na school.
CHORUS: misschien ergens beter,
Alleen hier, hier en nergens anders.,
Ik ken alle steegjes.:
Ik ben geboren in Moskou.
Recht in het midden ervan,
Op een nieuwe wereld van oude vrienden.
Mijn hart reageert luid:
Ik ben geboren in Moskou.
2. Al mijn vrienden, met wie ik vocht en dronk,
Deze dagen zijn er zeer ernstige hobbels.
Met zaken, met geld, verloren we onze ijver. —
Daar komen we niet achter.
Maar hoe zullen we elkaar ontmoeten om de avond door te komen?,
Vergeten van zaken en zaken,
We zijn dezelfde jongens als voorheen.,
Van de Moskouse rechtbanken.