Михаил Шуфутинский — Gulliver (Гулливер) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gulliver (Гулливер)" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Жил-был матрос. Да верь не верь,
Но бес его попутал,
И вот однажды Гулливер
Подался к лилипутам.
Коль выпал случай примирить
Их с островом Блефуску,
Плевать на то, что негде жить
В домишках лилипутских.
Плевать на то, что негде жить
В домишках лилипутских.
С рождения миссионер.
Постель, камин… О Боже!
Под звездным небом Гулливер
Устроил свое ложе.
Но местный святоч Болголам —
Ревнивец и так далее —
Шепнул, и парня по рукам
И по ногам связали.
Казалось бы — наоборот,
Кто больше, тот сильнее,
Но удивительный народ —
Чем шире лоб и выше рост,
Тем лилипуты злее!
Но удивительный народ —
Чем шире лоб и выше рост,
Тем лилипуты злее!
Наутро знать, совет держа,
Гиганта попросила,
Чтоб Гулливер не обижал
Туземцев слабосильных
Ни словом гулким, как обвал,
Ни музыкою громкой
И чтоб для песен выбирал
Местечко поукромней.
Казалось бы — наоборот,
Кто с миром, тот мудрее,
Но удивительный народ —
Чем лучше Гулливер поет,
Тем лилипуты злее!
Но удивительный народ —
Чем лучше Гулливер поет,
Тем лилипуты злее!
На ренегате ренегат,
Надули Гулливера.
И простачок большой фрегат
Похитил у неверных.
Король от радости расцвел,
Но тут вмешался канцлер:
Неплохо, если б он привел
Весь флот блефускуанцев!
Казалось бы — наоборот,
От щедрости щедреют,
Но удивительный народ —
Чем больше Гулливер поет,
Тем лилипуты злее!
Но удивительный народ —
Чем больше Гулливер поет,
Тем лилипуты злее!
И вот подумал наш матрос:
За что ж я здесь страдаю?
Быть надо с теми, кто мой рост
Нормально понимает.
Там буду петь о чем хочу,
И пить коньяк и вермут
И будет всем нам по плечу,
И будет всем нам по плечу,
И будет всем нам по плечу,
Любовь и гулливерность!
Любовь и гулливерность!
Любовь и гулливерность!
Любовь и гулливерность!
Songtekstvertaling
Er was eens een Zeeman. Ja, Geloof het of niet.,
Maar de GMP haalde hem door elkaar.,
En dan op een dag Gulliver
Hij leunde naar de dwergen.
Als er een kans was om te verzoenen
Ze met het eiland Blefuscu,
Het kan me niet schelen of er geen plek is om te wonen.
In de kleine huizen van lilliput.
Het kan me niet schelen of er geen plek is om te wonen.
In de kleine huizen van lilliput.
Met de geboorte van een missionaris.
Het bed, de open haard ... Oh, mijn God!
Onder de sterrenhemel Gulliver
Hij heeft zijn bed opgemaakt.
Maar de lokale Yuletide Bolgolam —
Jaloers enzovoort. —
Fluisterde, en de man op de handen
En ze hebben mijn benen vastgebonden.
Het lijkt-integendeel,
Hoe groter hoe sterker,
Maar geweldige mensen —
Hoe breder het voorhoofd en hoe hoger de hoogte,
Hoe kwader de dwergen zijn!
Maar geweldige mensen —
Hoe breder het voorhoofd en hoe hoger de hoogte,
Hoe kwader de dwergen zijn!
De volgende ochtend, om te weten dat de Raad,
De reus vroeg,
Laat Gulliver je geen pijn doen.
De inboorlingen zijn zwak.
Geen woord zo luid als een aardverschuiving.,
Geen harde muziek
En om te kiezen voor liedjes
Een meer privé plek.
Het lijkt-integendeel,
Wie in vrede is wijzer,
Maar geweldige mensen —
De beste Gulliver zingt,
Hoe kwader de dwergen zijn!
Maar geweldige mensen —
De beste Gulliver zingt,
Hoe kwader de dwergen zijn!
Over de afvallige, de afvallige.,
Gulliver Is Erin Geluisd.
En de domoor is een groot fregat
Gestolen van de ongelovigen.
De koning bloeide van vreugde,
Maar de kanselier kwam tussenbeide.
Het zou leuk zijn als hij
De hele vloot van blefuscans!
Het lijkt-integendeel,
Vrijgevigheid maakt je vrijgeviger.,
Maar geweldige mensen —
De meer Gulliver zingt,
Hoe kwader de dwergen zijn!
Maar geweldige mensen —
De meer Gulliver zingt,
Hoe kwader de dwergen zijn!
En zo dacht onze zeeman:
Waarom lijd ik hier?
Wees bij hen die mijn lengte zijn
Normaal begrijp ik het.
Ik zing wat Ik wil.,
En cognac en vermout drinken.
En het zal ons allemaal op de schouder zijn.,
En het zal ons allemaal op de schouder zijn.,
En het zal ons allemaal op de schouder zijn.,
Liefde en guliverkli!
Liefde en guliverkli!
Liefde en guliverkli!
Liefde en guliverkli!