Михаил Шуфутинский — Деловые songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Деловые" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Населяли пацаны —
А теперь костюмы, бизнес-ленч,
Банки, факсы, секретарши.
Было ваше — стало наше.
Где же воля? Мамочка, не плачь!
Пацаны ушли в музей,
Где их ждали, как друзей,
Пионеры и богатыри.
А былые динозавры,
Взяв равнение на запад,
Денежки давно перевели.
А все такие деловые, телефончики кривые,
За лавэ всё трут, а где лавэ? А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия.
По душам поболтать, может, позвонить кому?
Только русский человек,
И выписывая чек,
Всё равно под галстуком — босяк.
Между Азией с Европой
Ходит по медвежьим тропам
И на базу не придёт никак.
Мой сосед построил дом,
И забор большой при нём.
За забором спился втихаря,
А вот раньше пили вместе.
Отвечаю: интересней,
И загнуться не дала б семья.
Songtekstvertaling
Bewoond door jongens —
En nu de pakken, de zakenlunch,
Banken, faxapparaten, Secretaresses.
Eens de jouwe, nu de onze.
Waar is het testament? Mama, niet huilen!
De jongens gingen naar het Museum.,
Waar ze werden verwacht als vrienden,
Pioniers en helden.
En de oude dinosaurussen,
De egalisatie naar het Westen,
Het geld is lang geleden overgemaakt.
En al die zaken, telefoons zijn scheef,
Want liefde all tinder, en waar is liefde? A-u.
En al die zaken, alsof Rusland stierf.
Een hart-tot-hart gesprek hebben, misschien iemand bellen?
Alleen het Russische volk,
En een cheque uitschrijven,
Het is nog steeds een zwerver onder de das.
Tussen Azië en Europa
Wandelingen op berensporen
En het zal op geen enkele manier naar de basis komen.
Mijn buurman heeft een huis gebouwd.,
En het hek is er groot mee.
Achter het hek werd ik stiekem dronken.,
Maar we dronken samen.
Ik antwoord: interessanter,
En mijn familie liet me niet sterven.