Михаил Шуфутинский — Береги себя songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Береги себя" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Тебя опять уносят самолеты, тебя опять увозят поезда.
В дороге ты в любое время года, торопишься неведомо куда.
На расстоянии чувствовать умею: тебе светло — и сразу мне светлей,
Твоя печаль становится моею, твоя удача кажется моей.
Припев:
Береги себя, я за тебя тревожусь,
Береги себя, дороги нелегки,
Береги себя, будь осторожней,
Береги себя, ты береги.
Настала встреча — кончены заботы, разлуки нет, но снова суета.
Теперь меня уносят самолеты, теперь меня увозят поезда.
Встречаться и прощаться нам не ново и, провожая, грустно, слово в слово,
С улыбкой нежно повторяешь мне:
Припев:
Береги себя, я за тебя тревожусь,
Береги себя, дороги нелегки,
Береги себя, будь осторожней,
Береги себя, ты береги.
Береги себя, я за тебя тревожусь,
Береги себя, дороги нелегки,
Береги себя, будь осторожней,
Береги себя, ты береги.
Береги себя, я за тебя тревожусь,
Береги себя, дороги нелегки,
Береги себя, будь осторожней,
Береги себя, ты береги.
Береги себя, ты береги.
Береги себя, ты береги.
Songtekstvertaling
Je wordt weer meegesleept door vliegtuigen, je wordt weer meegenomen door treinen.
Op de weg, je bent in elk moment van het jaar, in een haast om niemand weet waar.
Op een afstand kan ik voelen: jij bent licht-en onmiddellijk ben ik helderder,
Jouw verdriet wordt het mijne, jouw geluk lijkt het mijne.
Chorus:
Pas goed op jezelf, Ik maak me zorgen om je.,
Pas goed op jezelf, de wegen zijn niet makkelijk.,
Pas goed op jezelf.,
Pas goed op jezelf.
De vergadering is gekomen — de zorgen zijn voorbij, Er is geen scheiding, maar weer de drukte.
Nu word ik meegesleept door vliegtuigen, nu word ik meegenomen door treinen.
Elkaar ontmoeten en afscheid van ons nemen is niet nieuw en, afzagen, verdrietig, woord voor woord,
Met een glimlach, herhaal voorzichtig.:
Chorus:
Pas goed op jezelf, Ik maak me zorgen om je.,
Pas goed op jezelf, de wegen zijn niet makkelijk.,
Pas goed op jezelf.,
Pas goed op jezelf.
Pas goed op jezelf, Ik maak me zorgen om je.,
Pas goed op jezelf, de wegen zijn niet makkelijk.,
Pas goed op jezelf.,
Pas goed op jezelf.
Pas goed op jezelf, Ik maak me zorgen om je.,
Pas goed op jezelf, de wegen zijn niet makkelijk.,
Pas goed op jezelf.,
Pas goed op jezelf.
Pas goed op jezelf.
Pas goed op jezelf.