Михаил Шуфутинский — Белое танго songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Белое танго" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Усталые волны стонали, отчаянно чайка кричала,
И ветер, ворчливый попутчик, у борта рыдал завывая,
И плакал пехотный поручик, от злости погоны срывая.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Здесь свои ордена пропиваем, а потом в кабаках мелим ересь.
Да еще кителя надеваем, все как будто на что-то надеясь.
Только мне по ночам нет, не ивы шелестят беспокойно ветвями —
Это стонут в татарском проливе десять тысяч оставленных нами.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Я в изгнанье согласен, но все же, как-никак, мы частица России.
Отчего ж на душе так тревожно за ее бесконечные сини?
Вы же сами себе отомстите, захлебнувшись своею же кровью.
Но, а нас, если можно, простите,
Нам дожить бы теперь с этой болью.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Songtekstvertaling
De vermoeide golven kreunde, De Meeuw schreeuwde wanhopig.,
En de wind, een chagrijnige medepassagier, aan de zijkant huilend,
En de infanterie luitenant huilde, rukte zijn schouderbanden uit in woede.
Als ik mijn ogen sluit, zie ik weer: as, bloed, en mijn inheemse Mustang:
En vliegt over Parijs.
De emigrerende witte tango.
Hier drinken we onze orders, en dan in pubs plegen we ketterij.
En we zetten een tuniek op, alsof we ergens op hopen.
Alleen ik ' s nachts is er geen wilgen die rustelle takken ritselen —
Dit is het gekreun in de straat van Tatar van tienduizend overgebleven door ons.
Als ik mijn ogen sluit, zie ik weer: as, bloed, en mijn inheemse Mustang:
En vliegt over Parijs.
De emigrerende witte tango.
Ik ben het eens met ballingschap, maar toch maken we deel uit van Rusland.
Waarom zou ik me zo ongemakkelijk voelen over haar eindeloze blauwe ogen?
Je zult je eigen wraak nemen door te stikken in je eigen bloed.
Maar, en wij, als het kan, vergeven,
We moeten nu met deze pijn leven.
Als ik mijn ogen sluit, zie ik weer: as, bloed, en mijn inheemse Mustang:
En vliegt over Parijs.
De emigrerende witte tango.