Михаил Шелег — Сказка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сказка" van Михаил Шелег.
Songteksten
Всё было тихо, как на дне.
Не знали персонажи бед
Две тыщи лет.
Но время властною рукой
Решило сделать перестрой.
И тут случился перекос.
И понеслось!
За самогонщицей Ягой
Пришла дружина всей гурьбой
И с ними дядька Черномор —
Опер-майор:
— Сдавай-ка, бабка, агрегат
И самогон, и рафинад.
— Ищите, — говорит Яга,
Нет ни фига!
А семь козлят, сообразив,
Открыли кооператив,
«Варёный» делают товар
И — на базар!
И Серый Волк, убрав клыки,
У них там шлёпает брелки.
Позвать к себе ещё хотят
Трёх поросят.
Сухой и чёрствый Колобок
С-под стражи давеча убёг.
Медведя, Зайца и Лису
Поймал в лесу.
И так-как был он рэкетир,
Содрал три шкуры и — в трактир!
И волку передал вестей,
Чтоб ждал гостей…
Емеля слез с своей печи,
Пошёл в народ и всё кричит
И с Айболитом создаёт
Народный фронт.
А царь с царицей втихаря,
Свою политику творя,
Собрали из застойных сил
Народный тыл.
Русалка косы расплела,
К себе клиента привела
И охмурила силой чар
Иван-Царевича.
Царевич ей рубли суёт,
А девка на рубли плюёт:
— Давай-ка выкладывай фунты,
Слышь ты?!
А гномы вышли на большак,
Трёхцветный развернули флаг
И молвят, что их злейший враг —
Иван-дурак,
Что, мол, у них валюта есть
И за бугром друзей не счесть.
Даёшь, мол, суверенитет
И ваших нет!
Кащей бессмертный — сталинист —
Сегодня ярый публицист
И Змей Горыныч с кистенём
Всегда при нём.
А Буратино — неформал
К замочку ключик подобрал,
Схватил кащеево яйцо —
И за крыльцо.
В прекрасной сказочной стране
Всё было тихо, как на дне.
И всё кончалось хорошо.
И время шло.
Все знают: сказка — это ложь,
Хоть и красивая, но всё ж,
Вдруг правда вылезет подчас —
И без прикрас.
Songtekstvertaling
Alles was zo stil als de bodem.
Kende de karakters van vervloekingen niet
Tweeduizend jaar lang.
Maar tijd is een imperious hand
Besloten om een herbouw te doen.
En toen was er een spies.
En daar ging het!
Voor de moonshiner Yaga
De hele troep kwam.
En met hen oom Chernomor —
Opera belangrijke:
- Geef hier, Oma.
En moonshine, en geraffineerde wijn.
"Zoek er naar -" zegt Yaga,
Echt niet!
En zeven geiten, die zich realiseerden,
Opende de co-op,
"Gekookt", maak het product
En-naar de Bazaar!
En de grijze Wolf, die zijn tanden verwijdert,
Ze hebben daar sleutelhangers die slaan.
Ze willen je nog steeds uitnodigen.
Drie biggetjes.
Droog en oud broodje
Van de voogdij vanmorgen die wegliep.
Beer, Haas en Vos
Gevangen in het bos.
En hij was een afperser.,
Hij scheurde drie huiden af en ging naar de herberg!
En hij vertelde de wolf het nieuws,
Wachten op gasten…
Emelya tranen van het fornuis,
Ging naar de mensen en schreeuwde
En met Aibolit creëert
Volksfront.
En de koning met de koningin in het geniep,
Het creëren van uw eigen politiek,
Verzameld van stagnerende krachten
Achterhoede.
Zeemeermin vlechten ontrafeld,
Ze bracht een klant naar haar huis.
En neukte een stroomkar
Prins Ivan.
De Tsarevich duwt roebels naar haar,
En het meisje spuugt op roebels:
"Geef me de ponden," zei hij.
Hoor je me?
En de dwergen kwamen op de snelweg,
Tricolor-vlag
En ze zeggen dat hun ergste vijand —
Ivan de dwaas,
Wat, zeggen ze, ze hebben een munt
En je kunt je vrienden niet over de heuvel tellen.
Je geeft, zeggen ze, soevereiniteit
En die van jou niet.
Kasjchey de onsterfelijke Stalinist —
Vandaag een vurige publicist
And the dragon with the flail
Altijd bij hem.
En Pinokkio-informeel
Ik pakte de sleutel van het slot.,
Greep kashcheeva ei —
En de veranda.
In een mooi sprookjesland
Alles was zo stil als de bodem.
En alles eindigde goed.
En naarmate de tijd vorderde.
Weet alles: een sprookje is een leugen,
Hoewel mooi, maar toch,
Misschien komt de waarheid soms naar buiten. —
En zonder verfraaiing.