Михаил Шелег — Горизонт songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Горизонт" van Михаил Шелег.
Songteksten
Скажите, люди, что дальше будет?
Где наш Господь? Где Сатана?
И коль потомки нас не осудят,
Шуми, гуляй, моя страна!
Нам дали волю, краюху с солью
И завязали нам языки,
Но сто грамм водки проглотишь с болью
И рупь меняешь на пятаки.
И раскраснелся горизонт при всём народе —
То наше солнышко родимое заходит.
Скажите, тётя, как вы живёте?
Откуда деньги на коньячок?
Откуда, тётя, вы их берёте?
Знать, муж ваш, тётя, начальничок.
Скажите, дядя, на рюмку глядя,
Вам в Ялте лучше или в Сочах?
И где сговорчей, продажней б…?
И сколько стоят они сейчас?
А горизонт под вечер в пурпурном наряде —
То наше солнышко всё за море не сядет.
Скажи-ка, паря, на МАЗе шпаря,
Куда деваешь свои рубли?
Ты бормотухой нутро затаришь,
Глядишь, и парю уж повели.
Скажи-ка, Нина, у магазина,
По чём колбаска за килограмм?
Ты грациозно сгибаешь спину
На ткацкой ниве по вечерам.
А между небом и землёй полоска света —
Вот было солнышко, а вот его и нету.
Скажите, боги, в своей берлоге
Не надоело вам заседать?
Ведь вам когда-то подрежут ноги
Так, что обратно не припаять.
А на Олимпе всё в серой дымке
И в чём там дело — не разберёшь.
А от Чукотки аж до Дудинки
Всем места хватит, куда ж ты прёшь?
А горизонта уж не видно и в помине —
Темным-темно кругом. Карман держи, разиня!
Скажите, люди, что дальше будет?
Где наш Господь? Где Сатана?
И коль потомки нас не осудят,
Шуми, гуляй, моя страна!
Songtekstvertaling
Vertel eens, mensen, wat gaat er nu gebeuren?
Waar is onze Heer? Waar Is Satan?
En als onze nakomelingen ons niet veroordelen,
Shumi, loop, mijn land!
We kregen de vrije teugels, een kruimel zout.
En onze tongen vastbonden,
Maar je kunt honderd gram wodka slikken met pijn.
En je verschoont je roepies voor stuivers.
Bij de horizon van de mensen. —
De zon gaat onder.
Vertel me, tante, hoe leef je?
Waar komt het geld voor cognac vandaan?
Waar haal je ze vandaan, tante?
Je man, tante, baas.
Zeg eens, oom, als ik naar het glas kijk.,
Ben je beter af in Jalta of in Sochi?
En waar is de colluder, meer corrupt b...?
En hoeveel kosten ze nu?
En de horizon in de avond in een paarse outfit —
Dan zal onze zon over de hele zee niet gaan zitten.
Vertel me, zwevend, op de zalf van de shparya,
Waar laat je je roebels?
Je krijgt je ingewanden vol met gebrabbel.,
Ze hebben de stoom al geleid.
Vertel me, Nina, in de winkel,
Wat is de prijs van een worst per kilogram?
Je buigt je rug elegant.
'S avonds op het wevenveld.
En tussen de hemel en de aarde is een strook licht. —
Hier was de zon, en hier is de zijne en er is geen.
Vertel me, goden, in uw hol
Ben je het zitten niet zat?
Immers, je zult ooit je benen laten afhakken.
Zodat het niet terug gesoldeerd kan worden.
En op Olympus allemaal in een grijze nevel
Je weet niet waar het over gaat.
En van Chukotka helemaal naar Dudinka
Er is genoeg ruimte voor iedereen, waar ga je heen?
En de horizon is niet meer zichtbaar —
Donkere cirkel. Hou je zak open!
Vertel eens, mensen, wat gaat er nu gebeuren?
Waar is onze Heer? Waar Is Satan?
En als onze nakomelingen ons niet veroordelen,
Shumi, loop, mijn land!