Михаил Шелег — Алые паруса songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Алые паруса" van Михаил Шелег.
Songteksten
Мне старая книжка напела,
О том как каштаны цвели,
Как девочка в платьеце белом
Встречала в порту корабли.
Весь день проводила у моря
Бродила по пляжу босой
Давно это было, ни в сказке, ни в были,
А девочку звали — Асоль.
На берег она выходила
И вглядывалась в горизонт
Ждала, что за ней бригантина
Из дальних морей приплывёт
Она, в это верила чудо,
Что ветер рассеет туман
И как-то под вечер, ей выйдет на встречу
Её молодой капитан.
Алые паруса, алые паруса, алые паруса
Алые паруса, алые паруса, алые паруса.
Во след ей соседи кивали
И часто твердили одно,
Что в жизни чудес не бывает,
А в вымыслы верить смешно
Но, разве встречались на свете
Такие, порой, чудеса
Чтоб у бригантины, как георгины
Цвели алые паруса.
Но девочка верила твёрдо,
Мечта не имеет границ
И шла она молча и гордо
Мимо смеющихся лиц.
Какие несчастные люди,
Незнающие красоты
Неведая горя, жить возле у моря
Без радости и без мечты.
Алые паруса, алые паруса, алые паруса
Алые паруса, алые паруса, алые паруса.
Однажды, представьте картину
Рассеялся зыбкий туман
И алая бригантина
Причалила к тем берегам
Бежала девчонка на пристань
Не веря чужим словам
И в тот дивный вечер, ей вышел на встречу
Её молодой капитан.
Алые паруса, алые паруса, алые паруса
Алые паруса, алые паруса, алые паруса.
Songtekstvertaling
Een oud boek zong voor me.,
Over hoe kastanjes in bloei staan,
Als een meisje in een witte jurk
Ik ontmoette schepen in de haven.
Ik heb de hele dag aan zee doorgebracht.
Ik liep blootsvoets op het strand.
Het was lang geleden, noch in een sprookje, noch in het verleden. ,
En de naam van het meisje was Asol.
Ze ging aan land.
Ik staarde naar de horizon.
Wachten tot de Brigantine volgt
Van verre zeeën zullen komen
Ze geloofde het.,
Dat de wind de mist zal verspreiden.
En op een avond, zal ze naar een vergadering gaan.
Haar jonge kapitein.
Scarlet sails, scarlet sails, scarlet sails
Scharlaken zeilen, scharlaken zeilen, scharlaken zeilen.
De buren knikten achter haar aan.
En ze zeiden vaak één ding.,
Dat er geen wonderen zijn in het leven,
En het is belachelijk om in fictie te geloven.
Maar, hebben jullie elkaar ooit ontmoet in de wereld
Zulke, soms, wonderen
Aan de Brigantine, als Dahlia
Scharlakenzeilen bloeiden.
Maar het meisje geloofde vast,
De droom kent geen grenzen
En ze liep in stilte en trots
Bij de lachende gezichten.
Wat een ongelukkige mensen.,
Onwetende schoonheid
Onbekend aan verdriet, leven in de buurt van de zee
Zonder vreugde en zonder dromen.
Scarlet sails, scarlet sails, scarlet sails
Scharlaken zeilen, scharlaken zeilen, scharlaken zeilen.
Op een dag, stel je een foto voor
De waverende mist opgeheven
En de rode Brigantijn
Afgemeerd aan de kust
Het meisje rende naar de haven.
Niet in andermans woorden geloven
En op die prachtige avond, ging ze uit om te ontmoeten
Haar jonge kapitein.
Scarlet sails, scarlet sails, scarlet sails
Scharlaken zeilen, scharlaken zeilen, scharlaken zeilen.