Михаил Круг — Зиночка-Зинуля songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Зиночка-Зинуля" van Михаил Круг.
Songteksten
Зиночка-Зинуля, чему быть — не миновать.
Ясно — в первый раз, да вдруг такое:
Ты спросила тихо: «Коль, а замуж будешь брать?»
Я сказал: «Спроси про что другое.
И не надо только слёз — болтаешь глупости.
Осмеешь по всей Волоколамке.
Возвращайся, милая, в общагу, не грусти —
Познакомлю завтра вас со Славкой".
Зиночка-Зинуля зарыдала, вся без сил:
«Что ж, я зря брала у Таньки кофту?»
«Всё не зря, Зинуль, я в этой кофте с Юлькой был,
Но тебя полюбит Славка Дорфман —
И без этой кофты.
Ну, конечно, Зин, к тебе приду ещё не раз
И не только в качестве «лифтёра»:
Может, выпить негде будет, —
Привыкай сейчас,
Если хочешь замуж за шофёра.
Зиночка-Зинуля, чему быть — не миновать:
Сколько вас таких по общежитьям —
Дурочек, мечтающих любовью поиграть,
А потом ревут болотной выпью…"
Songtekstvertaling
Zinochka-zinulya, wat te zijn-zal niet voorbijgaan.
Duidelijk — voor de eerste keer, maar plotseling dit:
Je vroeg stilletjes: "Kol, wil je trouwen ga je nemen?"
Ik zei: "vraag naar iets anders.
En niet alleen huilen-je praat onzin.
Je zult over de hele Volokolamsk lachen.
Ga terug naar de slaapzaal, schat, wees niet verdrietig. —
Ik zal je morgen voorstellen aan Slavka."
Zinochka-zinulya sobed, allemaal zonder kracht:
"Nou, ik nam Tanya' s jas voor niets?"
"Het is niet voor niets, Zinul, ik zat in dit jasje met Yulka,
Maar Slavka Dorfman zal van je houden. —
En zonder dit jasje.
Natuurlijk, Zin, Ik kom steeds weer naar je toe.
En niet alleen als liftbediende:
Misschien is er geen plek om te drinken., —
Wen er maar aan.,
Als je met een chauffeur wilt trouwen.
Zinochka-zinulya, wat te zijn-zal niet passeren:
Hoeveel van jullie zijn er in jullie slaapzalen? —
Dwazen die dromen om met liefde te spelen,
En dan brullen ze met moeras drank.…"