Михаил Круг — Владимирский централ 2 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Владимирский централ 2" van Михаил Круг.
Songteksten
Согнали как-то на централ воров в законе.
Мочились суки впрохоря в тюрьме и в зоне,
А потому, что там, где вор, скощуха зэку,
Блатному, урке и простому человеку.
А над Владимиром висел багровый месяц,
И кто-то в камере запел грустную песню.
И грело души всем зэка той песни пламя.
Короче кажутся срока, когда поют о маме.
А песню грустную в тюрьме поёт
Один еврейский арестант.
И слово мама каждый узнает:
Грузин, русак и брат цыган.
Он песню пел с такою грустью, не жалея
Как может петь и тосковать душа еврея.
И уважением прониклись арестанты
К еврейской маме и босяцкому таланту.
А песню грустную в тюрьме поёт
Один еврейский арестант.
И слово мама каждый узнает:
Грузин, русак и брат цыган.
Бахур еhуди шейошев ба-келе
Шар земер аль има шело
А-земер пашут ве-ацув мимэйле
Севель ве-тиква бишвило.
Аити типеш, аз тислехи ли, ими,
Хаваль, ше-эйн ли хофеш hайом.
. ве-ад ахшав маамин,
Ше-ошер ба кмо халом.
ПЕРЕВОД С ИВРИТА:
(Еврейский парень, который сидит в тюрьме
Поёт мотив о своей матери
Мотив прост и грустен сам по себе,
Страдание и надежда для него.
Я был глупцом, так прости меня, моя мама.
Жаль, что нет свободы у меня сегодня.
И до сегодняшнего дня я верю,
Что счастье приходит, как сон.)
Songtekstvertaling
Ze hebben de dieven een keer naar het centrum gebracht.
Teven van prohora plassen in de gevangenis en in de zone,
En omdat daar een dief, een con koshuha,
Thug, urke, en de gewone man.
Een karmozijnrode maan hing over Vladimir,
En iemand in de cel begon een droevig lied te zingen.
En verwarmde de zielen van alle gevangenen van dat lied vlam.
Ze lijken korter als ze over hun moeder zingen.
En hij zingt een triest lied in de gevangenis
Een Joodse gevangene.
En iedereen kent het woord Mama:
Een Georgiër, een Rusak en een Zigeunerbroeder.
Hij zong het lied met zoveel verdriet, zonder spijt
Hoe de ziel van een Jood kan zingen en verlangen.
En de gevangenen werden met respect behandeld.
Op de Joodse moeder en bosjak talent.
En hij zingt een triest lied in de gevangenis
Een Joodse gevangene.
En iedereen kent het woord Mama:
Een Georgiër, een Rusak en een Zigeunerbroeder.
De Bachur eudi saushev BA-Kele
Shar zemer al ima shelo
A-plow zemer ve-azuv memale
Sevel ve-Tikva bishvilo.
Aichi tipes, AZ ticleni of ze,
Hawal, she-Ein Li hofesh hayom.
. ve-ad ahshav maanin,
She-Osher BA KMO Halom.
VERTALING UIT HET HEBREEUWS:
(Een Joodse man die in de gevangenis
Zingt een deuntje over zijn moeder
Het motief is eenvoudig en triest op zich.,
Lijden en hoop voor hem.
Ik was een dwaas, dus vergeef me, mijn moeder.
Ik wou dat ik vandaag mijn vrijheid had.
En tot op de dag van vandaag geloof ik,
Dat geluk komt als een droom.)