Михаил Круг — Шансонье songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Шансонье" van Михаил Круг.
Songteksten
А в Париже ночь на крышу опускается, и тише,
Тише звук аккордеона, затихает шансонье,
Разлетаются все музы, и поддатые французы
Вынимают мелочишко из потертых портмоне.
Но, а мы сто франков вынем и ему на кепку кинем,
Скажем так: «Сыграй, маэстро, в русском жанре что-нибудь.
Чтобы сердце защемило, чтобы грусть-тоска пробила,
Чтобы я по-царски принял пол стаканчика на грудь.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.
Во французском ресторане водка русская в стакане,
И в кармане много мани, только в сердце пустота.
Нет друзей и нет общенья, куража и настроенья,
И при выходе не встретишь обнаглевшего мента.
Только звук аккордеона и родной мотив шансона,
Будто дома, будто дома, даже слезы на глазах.
Так играй, играй родимый, мы с тобою побратимы,
Только ты в своем Париже, ну, а мы, браток, в гостях.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.
Songtekstvertaling
En in Parijs, valt de nacht op het dak, en stiller,
Stiller geluid van de accordeon, vervagende chansonnier,
Alle muzen en de Fransen vliegen weg.
Ze nemen een klein kleingeld uit een versleten tasje.
Maar we pakken honderd francs en gooien ze op z ' n pet.,
Laten we gewoon zeggen "Speel door, Maestro, in het Russische genre van alles.
Om het hart pijn te doen, om het verdriet-melancholie door te breken,
Zodat ik een half kopje op mijn borst kan nemen als een koning.
Kom op, Speel, chansonnier,
Kom op, Speel voor mij, speel
En zing in het Frans, zing voor me,
Over hoe ik thuis kom.
Kom op, Speel, chansonnier,
Kom op, Speel voor mij, speel
En zing in het Frans, zing voor me,
Over hoe ik thuis kom.
Kom op, chansonnier.
In een Frans restaurant Russische wodka in een glas,
En er zit veel geld in mijn zak, maar mijn hart is leeg.
Geen vrienden en geen communicatie, moed en stemming,
En bij de uitgang zul je geen Brutale Agent ontmoeten.
Alleen het geluid van een accordeon en een inheemse chanson motief,
Alsof ik thuis ben, alsof ik thuis ben, zelfs tranen in mijn ogen.
Dus speel, speel lief, we zijn broeders met jou,
Alleen jij bent in je Parijs, en wij, broeder, zijn op bezoek.
Kom op, Speel, chansonnier,
Kom op, Speel voor mij, speel
En zing in het Frans, zing voor me,
Over hoe ik thuis kom.
Kom op, Speel, chansonnier,
Kom op, Speel voor mij, speel
En zing in het Frans, zing voor me,
Over hoe ik thuis kom.
Kom op, chansonnier.