Михаил Круг — Роза songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Роза" van Михаил Круг.
Songteksten
Сердце девичье верило сбудется, в жизни счастья настанет пора,
Hо не думала Роза, что влюбится по уши в молодого вора!
И не долго то счастье покоило — Бархат, золото, шелк и рубли.
Только сердце недоброе чуяло, на седьмицу за ним и пришли.
И казалась разлука ей вечностью, ненавидела Роза ментов.
«Разлучили!" — кричала сердечная. Посадили на восемь годков.
И писала она письма длинные: Колыма, Магадан, дальний край.
Время часики мерят старинные, а кукушка кукует: «Встречай».
Сердце екнуло. Ой, что-то сбудется… Как-то парень в окно постучал.
Пригласила домой гостя с улицы; милый весточку с другом прислал.
Передал ей привет от любимого, два годочка осталось скучать.
Роза стул сразу гостю подвинула. Есть он Бог, по всему и видать.
Да вы садитесь за стол, не побрезгуйте, отобедайте в доме моем.
Ка бы Розочка знала про беды те, что пришли к ней под вечер с парнем.
Он поел, а потом и попарился, стала кровь в его жилах играть,
И на кореша бабу позарился, про него стал фуфло ей толкать.
Мол, кентуха откинулся осенью, был досрочно он освобожден.
И добавилось Розочке проседи, как поверить, что это не сон.
Hу, а тот все толкал, как кормили вшей и какой он ему первый друг
И ещё будто с лярвою тамошней по амнистии двинул на Юг.
Как же жить ей, скажи, после этого, шесть годков, как один, день за днем
Все ложилась в кровать не согретую, и все сны ее были о нем.
А гостёк к ее сердцу разбитому словом ласковым ключик нашел
И поднес Розе стопку налитую, стал с ней жить, да глумиться, козел.
И она к этой суке доверчиво прижималась в постели бочком.
Hо к другой он ушел как-то вечером, а ей оставил долги с трипаком.
Сколько слез было, сколько страдания, как она проклинала пору,
Когда первый раз шла на свидание вечерком к молодому вору.
Восемь лет пролетело. И вспомнила: Милый был бы как раз в этот день.
Только рюмочку горькой наполнила, за окном вдруг увидела тень.
Он вбежал к ней, как сойка влюбленная: «Hаконец-то мы, Роза, с тобой!»
А она ему финкой каленою в грудь ударила: «За упокой».
Он смотрел ей в глаза опечаленно и без гнева с улыбкой сказал:
«Поцелуй же меня на прощание», — и со вздохом последним упал.
Перед ней он, как перед иконою, в чем сумел заработать за срок:
Фофан, кембель, да ксива казенная да для нее Оренбургский платок.
Songtekstvertaling
Het hart van het meisje geloofde dat het zou uitkomen, dat de tijd zou komen voor geluk in het leven,
Maar rose dacht niet dat ze verliefd zou worden op een jonge dief.
En niet lang dat geluk rustte-fluweel, goud, zijde en roebels.
Alleen het hart van het kwaad rook, op de zevende voor hem en kwam.
En scheiding leek haar een eeuwigheid, rose haatte agenten.
"Gescheiden!- schreeuwend hart. Ze hebben hem acht jaar opgesloten.
En ze schreef lange brieven: Kolyma, Magadan, de verre regio.
De oude klok meet de tijd en de koekoek: "Meet".
Mijn hart sloeg een slag over. Er komt wel iets uit ... Eens klopte er iemand op het raam.
Ik nodigde een gast van de straat uit, mijn liefste stuurde een bericht met een vriend.
Ik stuurde haar groeten van mijn geliefde, nog twee jaar te missen.
Rose trok meteen een stoel voor de gast. Er is een God, overal en in het zicht.
Ja, je gaat aan tafel zitten, veracht je niet, eet in mijn huis.
Ka zou Rose op de hoogte brengen van de vervloekingen die haar ' s avonds met een man bereikten.
Hij At, en dan stoomde, en het bloed begon te spelen in zijn aderen,
En hulpje dat Baba begeerde over hem was onzin voor haar om te duwen.
Zoals, kentoha leunde terug in de herfst, hij werd vroegtijdig vrijgelaten.
En voegde de Rosette prossedi toe en geloofde graag dat het geen droom was.
Ah, en de all push, als voedsel luizen en wat hij hem de eerste vriend
En zelfs als Parasijt lokale amnestie naar het zuiden verhuisde.
Hoe kan ze leven, vertel me, na dit, zes jaar, als één, dag na dag
Ze ging naar bed, niet opgewarmd, en al haar dromen gingen over hem.
En gostek naar zijn hart gebroken woord liefdevolle sleutel gevonden
En bracht rose een glas gevuld, begon bij haar te wonen, maar sneer, geit.
En ze kroop in bed met die trut.
Maar hij ging op een avond naar de andere, en liet haar schulden bij tripak.
Hoeveel tranen er waren, hoeveel lijden, hoe ze pore vervloekte.,
De eerste keer dat ik ' s avonds met een jonge dief uitging.
Acht jaar zijn voorbij gevlogen. En toen herinnerde ik me, dat honing alleen die dag zou zijn geweest.
Ik vulde een glas bitter en zag plotseling een schaduw buiten het raam.
Hij rende naar haar toe als een verliefde Jay: "eindelijk zijn wij, rose, bij jou!"
En ze sloeg hem met een gloeiende Vink in de borst: "voor de rust."
Hij keek in haar ogen met een droevige uitdrukking, en zonder woede, zei hij met een glimlach:
"Kus me vaarwel," en met een laatste zucht viel hij.
Voor haar, is hij als een icoon, in wat hij slaagde om te verdienen voor de term:
Fofan, kembel, Ja ksiva staat Ja voor Orenburg hoofddoek.