Михаил Круг — Про Афганистан songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Про Афганистан" van Михаил Круг.
Songteksten
На этот чужой горизонт…
Палящее солнце зашло за мечеть,
В Россию уехал Кобзон.
Он пел нам Высоцкого и поправлял
Свой потом облитый парик,
А мы подпевали… Когда ты упал
Со скал — я заплакал, старик.
Как редко бывают такие часы,
Когда пуля песню не бьет,
Но раны за них не успеют остыть —
И вечером снова в поход.
А я после боя заплакал, не смог,
И руки тряслись прикурить…
Я видел как в цинковый гроб
Останки несли хоронить…
А там у развилки примята трава
И в ней — муравейник-патрон…
Колюха-земляк, буйная голова,
Душманов лепил, как ворон,
Но глупая пуля пробила висок, —
И Колька кивнул головой…
А мать ведь просила: «Николка, сынок!
Скажи, что вернешься живой!..»
В Афгане сегодня хорошая весть:
Приказ вышел — скоро домой!
Но сердце останется мысленно здесь,
И радости нет, что живой.
Приеду я в Тверь из Афганских полей, —
Здесь, дома, тепло и светло…
И только открою знакомую дверь —
Скажу: «Мам, тебе повезло…»
Songtekstvertaling
Naar deze buitenaardse horizon…
De brandende zon ging onder achter de moskee.,
Kobzon vertrok naar Rusland.
Hij zong ons Vysotsky en corrigeerde
Je zweet doordrenkte pruik.,
En we zongen mee... wanneer ben je gevallen?
Van de rotsen-ik huilde, Oude man.
Hoe zelden zijn zulke uren,
Als een kogel geen lied raakt,
Maar de wonden hebben geen tijd om af te koelen. —
En ' s avonds weer op een wandeling.
En ik huilde na het gevecht, ik kon het niet,
En mijn handen trilden om een sigaret aan te steken.…
Ik zag het in een zink kist.
De resten werden meegenomen om begraven te worden.…
En daar bij de splitsing wordt het gras geplet
En daarin-een mierenhoop-patroon…
Nicholai, de onaantastbare gokker Landman, gewelddadig hoofd,
Dushmanov gebeeldhouwd als een raaf,
Maar een stomme kogel doorboorde zijn tempel., —
En Kolka knikte met zijn hoofd...
Mijn moeder vroeg me: "Nikolka, mijn zoon!
Zeg dat je levend terugkomt..."
Goed nieuws in Afghanistan vandaag:
Het bevel kwam snel naar huis.
Maar het hart blijft hier mentaal.,
En er is geen vreugde dat hij leeft.
Ik zal aankomen in Tver van de Afghaanse velden, —
Het is warm en licht hier thuis.…
En alleen een bekende deur openen —
Ik zal zeggen, " Mam, je hebt geluk…»