Михаил Круг — Муся-буфетчица songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Муся-буфетчица" van Михаил Круг.
Songteksten
Когда я молодой был и красивый,
Я очень часто навещал вокзал.
Я так любил попить у Муси пива
И посмотреть буфетчице в глаза.
Ах, Муська, ты, буфетчица,
Ты просто мой восторг,
Ты просто моих дней тюремных память.
Я помню, как об стол разбил наполненный прибор,
Когда в кабак ты впёрлась с мусорами.
Да шухер был на редкость деликатный:
Дружков моих забрали в воронок,
И я стоял красивый и нарядный,
Но сделать ничего тебе не смог.
Но как-то летним вечером я снял с себя пиджак;
По переулку медленно и вольно
Ты шла с каким-то фраером и улыбалась так,
Как будто здесь тобою все довольны.
Я вынул нож и мирно сунул в брюхо,
И фраер, мне сказав: «Прощай», — упал.
Лишь пели за базаром проститутки,
И я перед тобой один стоял.
Ты стоишь, красивая биксуля на мази,
Облокотившись локтем на перила,
И невзначай так, нехотя сказала: «Уходи».
Да, шкура, ты меня во мне убила.
В тот раз я не хотел базар с тобою.
Я отпустил тебя: До встречи, Мусь, —
Но залетел на срок с дружком весною
И сам не знал, что скоро я вернусь.
Побег; порвал охранников; скитальство по ночам.
И вот я снова в городе, в Слободке.
Тебя узнал по голосу, по смеху, по плечам
И по твоей качающей походке.
И я с дружком пошёл к тебе навстречу,
В кармане сжав рукой свой финский нож.
Но, как назло, — патруль в тот тёплый вечер…
Не дали мне пырнуть, но ты умрёшь.
Я долго ждал при случае отдать тебе должок,
И как-то в ресторане у оркестра,
Смотрю я, к твоей талии прижался сторожок,
Тверской налётчик, гастролёр-маэстро.
Он мял тебя, как сорванную розу,
А тут в сторонке мирно я стою,
Смотрю и наблюдаю твою позу,
А ты в тот миг заметила мою.
Шепнув маэстро на ухо, как видно, про меня, —
Ты плохо, знать, порекомендовала.
Пока я с ним разбор чинил и беспредел замял,
Ты сбегала в отдел и настучала.
Меня у магазина повязали,
Отняли нож, свободу и долги.
Я помню, как стоял в судебном зале,
А по бокам блестели сапоги.
Пять лет сижу в Калинине, тяну свой долгий срок,
И узнаю, что Муську за прилавком
Немножечко порезали, отдали мой должок,
Маэстро и дружок в Слободке Славка.
Как молода была ты и красива,
Я представляю, как лежала ты,
Улыбка на лице твоём чуть криво,
И нож в груди для полной красоты.
Songtekstvertaling
Toen ik jong en mooi was.,
Ik bezocht het station heel vaak.
Ik dronk graag bier bij Musi ' s.
En kijk de barmeid in de ogen.
Muska, barmeid. ,
Je bent gewoon mijn genot.,
Je bent gewoon mijn herinnering uit de gevangenis.
Ik herinner me dat ik een volle schotel op de tafel sloeg.,
Toen je in de pub kwam met het afval.
Ja, de shoo-in was zeer delicaat:
Mijn vrienden zijn naar de krater gebracht.,
En ik stond mooi en slim,
Maar ik kon je niets aandoen.
Maar op een zomeravond deed ik mijn jas uit.;
Door de steeg langzaam en op de plaats rust
Je liep met een friteuse en je lachte zo.,
Alsof iedereen hier gelukkig is met jou.
Ik pakte mijn mes en stopte het vredig in mijn buik.,
En fryer zei:" vaarwel, " zei hij.
Alleen prostituees zongen in de Bazaar.,
En ik stond alleen voor je.
Je staat prachtig lixula in de zalf.,
Hij leunt met z ' n elleboog op de leuning.,
En onwillig zei hij: "Ga weg."
Ja, skin, je hebt me in me vermoord.
Ik wilde die keer niet met je naar de Bazaar.
Tot ziens, Mus. , —
Maar werd zwanger voor een periode met een vriend in de lente
Ik wist niet dat ik snel terug zou zijn.
Vlucht, verscheurde de bewakers, zwerf ' s nachts rond.
En hier ben ik weer in de stad, in Slobodka.
Ik herkende je aan je stem, aan je gelach, aan je schouders.
En je schommelende gang.
En ik ging naar je toe met een vriend.,
In z 'n zak, met z' n Finse mes.
Maar, als geluk zou hebben, de patrouille op die warme avond…
Ik mocht je niet neersteken, maar je zult sterven.
Ik heb lang gewacht om je terug te betalen.,
En één keer in een restaurant in het orkest,
Ik zie een bewaker tegen je middel kruipen.,
Tver raider, een barnstormer-Maestro.
Hij verpletterde je als een geplukte roos.,
En hier aan de zijlijn sta ik vredig,
Ik kijk en kijk naar je pose.,
En je zag de mijne op dat moment.
Fluisterend in het oor van de Maestro, blijkbaar over mij., —
Je hebt het niet echt aanbevolen.
Terwijl ik met hem te maken had, heb ik het opgelost en de wetteloosheid in de doofpot gestopt.,
Je liep naar de afdeling en verklikte.
Ik was vastgebonden in de winkel.,
Het mes, de vrijheid en de schulden werden weggenomen.
Ik weet nog dat ik in de rechtszaal stond.,
Laarzen glinsterden aan de zijkanten.
Ik zit al vijf jaar in Kalinin, en haal mijn lange termijn eruit.,
En ik kom erachter dat Muska achter de toonbank zit.
Een beetje bezuinigd, gaf mijn schuld,
Maestro en een vriend in het dorp Slavka.
Hoe jong en mooi je was,
Ik kan me voorstellen dat je daar lag.,
De glimlach op je gezicht is een beetje scheef.,
En een mes in de borst voor complete schoonheid.