Михаил Круг — Калина-малина songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Калина-малина" van Михаил Круг.
Songteksten
До чего же все-таки жизнь рискованна,
И к чему-то вечно мы прикованы.
Совесть каждому — для одной острастки ли?
Все молчат, хотя в душе — горластые.
Все обклеились купюрными обоями,
Чередуя праздники с попойками,
Даже женщины, к вину пристрастные, —
Те же носики и рожи красные.
Ой, какая предо мной картина,
Ой, калина ты моя, малина.
Как ни попадя в рассвете юности
Говорили мы «люблю» от глупости.
Что поделаешь — мечты о будущем,
Свадьбы, дети, юг, Кавказ, а тут ещё
Не служивший, не хлебнувший, маменькин —
Вдруг ему сказали: «Будет маленький».
Что он видел — классные собрания
Да лишь дома от отца взыскания.
Ой, калина ты моя, малина,
Ой, ты девочка моя, Марина.
На Гагарина бетонка с песнями
Малолетними полна балбесами.
От безвкусицы в глазах затмение,
Наблюдается к мальчишкам рвение.
В дневнике натянутые троечки,
И приветствуют колы и двоечки,
И мечтают по ночам всерьёз уже,
Как красиво будет жить им замужем.
Ой, девчоночка моя, малина,
Ой, знакомая уже картина.
А на танцах все девчонки тощие —
Ну, откуда же берутся толстые?
Если первого родят — поплатятся:
Расползаются девичьи платьица.
Замуж выйдут — ничего не делают, сидят,
За собою не следят, торты едят.
И подумаешь ночкой какой-то:
Эх, была жена — стала бочка.
Ой, знакомая уже картина,
Ой, калина ты моя, малина…
Ой ты, девочка моя, Марина,
Ой, знакомая уже картина!..
Songtekstvertaling
Hoe riskant het leven is,
En we zitten altijd ergens aan vastgeketend.
Het geweten van iedereen om je bang te maken?
Allen zijn stil, hoewel in de ziel-luidruchtig.
Allemaal bedekt met bill behang.,
Afwisselende vakanties met drinkfeestjes,
Zelfs vrouwen die verslaafd zijn aan wijn, —
Dezelfde rode neuzen en gezichten.
Oh, wat een foto heb ik voor me,
Jij bent mijn viburnum, framboos.
Alsof in het begin van de jeugd
We zeiden "liefde" uit domheid.
Wat kun je doen — dromen van de toekomst,
Bruiloften, kinderen, het zuiden, de Kaukasus, en dan meer
Niet dienen, niet wanhopig, mietje. —
Plotseling werd hem gezegd: "het zal klein zijn."
Wat hij zag-klassevergaderingen
Ja, alleen thuis van de vader van de straf.
Jij bent mijn Kalina, Malina.,
Je bent mijn meisje, Marina.
Op Gagarin Betonka met liedjes
Minderjarig is vol stooges.
Van smakeloosheid in de ogen van de eclips,
Er is een ijver voor jongens.
In het Dagboek van een gespannen drie,
En verwelkom de cola ' s en twee.,
En droom ' s nachts al serieus.,
Wat zal het mooi zijn om met hen getrouwd te zijn.
Oh, mijn kleine meid, Malina,
Oops, al bekend beeld.
En op het bal zijn alle meisjes mager —
Waar komen dikke mensen vandaan?
Als het eerste kind wordt geboren, zullen ze ervoor boeten. :
Meisjes jurken verspreiden zich.
Als ze trouwen-ze doen niets, ze zitten rond,
Ze zorgen niet voor zichzelf, ze eten taarten.
En je denkt er midden in de nacht over na:
Ah, er was een vrouw-werd een vat.
Oops, al bekend beeld,
Jij bent mijn Kalina, Malina.…
Oh, mijn meisje, Marina,
Oops, al bekend beeld!..