Михаил Башаков — Пустота songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пустота" van Михаил Башаков.
Songteksten
Меня разорвало потоком,
Я не успел на последний паром.
Искусство любить как по нотам
Не для меня, извини, Эрих Фромм.
Два берега, две стороны,
Я опять между этой и той,
Но теперь в парусах моих ветер страны,
Где называют любовь пустотой.
Пустота где-то,
Там, где правительство небесного государства спрятало общак.
Пустота где-то,
Между твоим взглядом в телевизор и Ксенией Собчак.
Пустота, пустота, пустота,
Вслушайся в песню, что посятил луне койот.
Пустота, пустота, пустота,
Ну кто еще тебя сегодня так воспоет?
Пустота, оуе!
Хочу пожелать твоему счастью продлиться
Или по крайней мере начаться,
А для начала попробуй не злиться
На того, кто играет роль домочадца.
Хочу, говорит, красиво как басё
И обнажить перед тобой свою тайную тату,
Но, боюсь, когда я сброшу с себя все,
Твой взгляд упадет в пустоту.
Пустота где-то,
Между последним стаканом спирта и первой пропущенной рюмашкой.
Пустота где-то,
Между Че Геварой и Чебурашкой.
Пустота, пустота, пустота,
Вслушайся в песню, что посятил луне койот.
Пустота, пустота, пустота,
Ну кто еще тебя сегодня так воспоет?
Пустота, оуе!
Каждый ловкач может ухватить тигра за яйца,
Но только смельчак может их сжать.
Я боюсь, тебе вряд ли понравится,
Если в каждой песне я буду жаловаться и брюзжать.
И опять буду изгнан с позором,
Но у самых дверей услышу: «Постой»
Я мог бы украсить такие отношения узором,
Но эта затея мне кажется пустой.
Пустота где-то,
Там, где должна гореть звезда над высохшим океаном.
Пустота где-то,
Между доном Педро, доном Карлосом и доном Хуаном.
Пустота где-то,
Там, где прошел отряд по взгорьям и долинам.
Пустота где-то,
Между гламуром и нафталином.
Пустота где-то,
Там, должна быть изложена антикризисная программа.
Пустота где-то,
Между Харе Кришна и Харе Рама.
Пустота, пустота, пустота,
Вслушайся в песню, что посятил луне койот.
Пустота, пустота, пустота,
Ну кто еще тебя сегодня так воспоет?
Пустота где-то,
В автомобильной пробке, там где описывал круги ада Данте Алигьери.
Пустота где-то,
Там, куда я собираюсь шагнуть — открывайте двери.
Пустота, пустота, пустота,
Вслушайся в песню, что посятил луне койот.
Пустота, пустота, пустота,
Ну кто еще тебя сегодня так воспоет?
Пустота, оуе!
Songtekstvertaling
Ik werd verscheurd door de stroming.,
Ik heb de laatste veerboot gemist.
De kunst van liefde als muziek
Niet voor mij, sorry, Erich Fromm.
Twee banken, twee kanten.,
Ik ben terug tussen dit en dat,
Maar nu is de wind van het land in mijn zeilen,
Waar liefde leegte wordt genoemd.
Leegte ergens,
Waar de regering van de hemelse staat de commissaris verborg.
Leegte ergens,
Tussen je blik op de TV en Ksenia Sobchak.
Leeg, leeg, leeg,
Luister naar het lied dat coyote naar de maan heeft gezaaid.
Leeg, leeg, leeg,
Wie anders gaat je zo zingen vandaag?
Leegte, Oooh!
Ik wil je geluk wensen om te blijven
Of tenminste beginnen,
Om te beginnen, probeer niet boos te worden.
Degene die de rol van het huishouden speelt.
Ik wil, zegt hij, zo mooi als een bas
En mijn geheime tatoeage aan jou blootstellen,
Maar ik ben bang als ik alles eraf gooi.,
Je blik zal in de leegte vallen.
Leegte ergens,
Tussen het laatste glas alcohol en het eerste gemiste glas.
Leegte ergens,
Tussen Che Guevara en Cheburashka.
Leeg, leeg, leeg,
Luister naar het lied dat coyote naar de maan heeft gezaaid.
Leeg, leeg, leeg,
Wie anders gaat je zo zingen vandaag?
Leegte, Oooh!
Elke Dodger kan een tijger bij de ballen grijpen.,
Maar alleen een waaghals kan ze knijpen.
Ik ben bang dat je het niet leuk zal vinden.,
Als ik in elk nummer klaag en mopper.
En opnieuw zal ik verbannen worden in schande,
Maar bij de deur hoor ik: "wacht."
Ik kan zulke relaties versieren met een patroon.,
Maar dit idee lijkt mij leeg.
Leegte ergens,
Waar een ster over een droge oceaan zou moeten branden.
Leegte ergens,
Tussen don Pedro, don Carlos en don Juan.
Leegte ergens,
Waar het feest door de heuvels en valleien ging.
Leegte ergens,
Tussen glamour en mottenballen.
Leegte ergens,
Daar moet het anti-crisisprogramma worden geschetst.
Leegte ergens,
Tussen hare Krishna en hare Rama.
Leeg, leeg, leeg,
Luister naar het lied dat coyote naar de maan heeft gezaaid.
Leeg, leeg, leeg,
Wie anders gaat je zo zingen vandaag?
Leegte ergens,
In een file, waar Dante Alighieri de cirkels van de hel beschreef.
Leegte ergens,
Waar ik ga stappen, open de deuren.
Leeg, leeg, leeg,
Luister naar het lied dat coyote naar de maan heeft gezaaid.
Leeg, leeg, leeg,
Wie anders gaat je zo zingen vandaag?
Leegte, Oooh!