Michael Wendler — Superstar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Superstar" van Michael Wendler.
Songteksten
J’avais jadis un pote qui ne pensait qu’a ses groupies
Une fois dans le show biz il a tourne comme une toupie
Il a sorti un disque et s’est pris pour une superstar
Oubliant ses amis et les traitant comme des clochards
Sa vie n’etait faite que de bluff et de meufs (1)
Pour lui c’etait routine il n’y avait rien de neuf
Vivant sur la gloire au lieu de vivre sur la qualite
Pendant quelques semaines il s’est pris pour une sommite
De la rime et des mots dans l’art d’arrimer les mots
Mais je sais que son album n’etait qu’une demo
Je n’etais pas le seul mais j’ai ferme ma gueule
Parceque ses groupies ne voulaient pas le laisser seul
Autour de lui se creait un monde hors monde
Fait de rousses, de chatain de brunes et de blondes
Ce sont ces points de detail qui flattent son ego
Il en oublie le texte, il joue au gigolo
'Disrespect' les femmes et frime
Une de perdue, dix dans la limousine
Je pense que sa place est a l’adresse qui suit
Au seize de la Faisanderie (2) dans le seizieme (3) a Paris
Beaucoup de tes amis me disent que tu me jalouses
Au lieu d’en etre fier c’est pour toi que j’ai le blues
Tu analyses mes textes pour avoir de l’intellect
Je m’apercois qu’en fait tu jalouses ta bibliotheque
Mais rien ne sert de copier l’originalite
Si tu te modeles au modele tu deviens pate a modeler
Au depart tu critiques, aujourd’hui tu imites
Ton intelligence grandit, voici ton seul merite
Car imitation egale limitation
Demande a mes muses elles te diront
Que l’art ne fait pas l’armistice avec l’arnaqueur (sl.)
Tu ne fais que suivre la vague, espece de surfer
Souviens-toi de l’histoire de l’art
De Jina Penn, Duchamps, des compressions de Solaar
Constate que je te fouette avec poesie
Et prends cette anti-phrase comme meilleur ami
Les amis de mes amis sont mes amis OK
Et quand tu captes le mal, tu fais du karaoke
Tu fais des duplicata de mon art, j’irai te voir ici
Au seize de la Faisanderie du seizieme a Paris
Songtekstvertaling
Ik had ooit een vriend die alleen aan zijn groupies dacht.
Eenmaal in de showbizz draait hij als een draaiend topje
Hij bracht een plaat uit en deed alsof hij een superster was.
Zijn vrienden vergeten en ze als zwervers behandelen
Zijn leven was alleen gemaakt van bluf en meisjes (1)
Voor hem was het routine. er was niets nieuws.
Leven van glorie in plaats van leven van kwaliteit
Een paar weken lang ging hij naar een top.
Rijm en woorden in de kunst van het binden van woorden
Maar ik weet dat zijn album maar een demo was.
Ik was niet de enige, maar ik hield mijn mond.
Omdat zijn groupies hem niet met rust wilden laten.
Om hem heen werd een wereld van de wereld geschapen.
Gemaakt van Roodharigen, brunettes en blondines
Het zijn deze detailpunten die zijn ego vleien.
Hij vergeet de tekst, hij speelt de gigolo.
'Disrespect' vrouwen en frime
Eén verloren, tien in de limo.
Ik denk dat zijn plaats op het volgende adres is.
Op de zestiende van de Phasanderie (2) in de zestiende (3) in Parijs
Veel van je vrienden zeggen dat je jaloers bent.
In plaats van trots te zijn, is het voor jou dat ik de blues heb.
Je analyseert mijn teksten voor intellect.
Ik zie dat je jaloers bent op je bibliotheek.
Maar er is niets om de originaliteit te kopiëren
En jullie modellenmodellen hebben modellen je wordt paté een modeler
In het begin bekritiseer je, vandaag imiteer je
Je intelligentie groeit, dit is je enige verdienste.
Car imitation equal limitation
Vraag maar aan m ' n Muzen.
Die kunst maakt de wapenstilstand niet met de oplichter (sl.)
Je volgt gewoon de Golf, je surft een beetje.
Denk aan de kunstgeschiedenis.
Van Jina Penn, Duchamps, Solaar compressies
Zie je dat ik je sla met poëzie
En neem die anti-zin als je beste vriend
Vrienden van mijn vrienden zijn mijn vrienden.
En als je het kwaad vangt, doe je karaoke.
Tu fais des duplicata de mon art, j ' irai te voir ici
Au pleize de la Faisanderie du seiziem a Paris