Michael Penn — Cupid's Got A Brand New Gun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cupid's Got A Brand New Gun" van Michael Penn.
Songteksten
It’s hiding in the corner
of every sacred place
before the ambush you won’t want to recognize its face
It slithers like a viper
readies its attack
tears your flesh and soul apart
then clings on to your back
But not till it turns away
can you feel the pain of all the damage done
and you may notice that
this quick opiate
might wear the wings of angels
that’s when you realize
you’ve been shot down
wounded unto death by something called love
It followed you to hell, Ange
a double agentwho
will listen your every lie
but never tell on you
(just whisper to you true)
It promises you silk things
but burns the clothes you wear
gives you leave in heaven
and you scream that it’s unfair
to force you to compare
But not till it turns away
can you feel the pain of all the damage done
and you may notice that
this quick opiate
might wear the wings of angels
that’s when you realize
you’ve been shot down
wounded unto death by something called love…
Songtekstvertaling
Hij verstopt zich in de hoek.
van elke heilige plaats
voor de hinderlaag wil je zijn gezicht niet herkennen.
Het glijdt als een adder.
bereidt zijn aanval voor.
verscheurt je vlees en je ziel.
dan klampt hij zich vast aan je rug.
Maar niet totdat het zich afwendt
voel je de pijn van alle schade?
en je kunt merken dat
deze snelle opiaat
zou de vleugels van engelen kunnen dragen
dat is wanneer je je realiseert
je bent neergeschoten.
verwond tot de dood door iets genaamd liefde
Het volgde je naar de hel, Ange.
een dubbelagent die
luister naar elke leugen.
maar vertel nooit iets over jou.
(fluister je de waarheid)
Het belooft je zijden dingen
maar verbrandt de kleren die je draagt
geeft je verlof in de hemel
en je schreeuwt dat het oneerlijk is
om je te dwingen om te vergelijken
Maar niet totdat het zich afwendt
voel je de pijn van alle schade?
en je kunt merken dat
deze snelle opiaat
zou de vleugels van engelen kunnen dragen
dat is wanneer je je realiseert
je bent neergeschoten.
verwond tot de dood door iets genaamd liefde…