Michael Penn — Brave New World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brave New World" van Michael Penn.
Songteksten
Baby’s busy hiding in the bassinet
wonderin' if the third world war started yet
I told her I was pulling up and heading west
she said she would have come but she was overdressed
so I sent a picture postcard of a midwest bank
she wrote me that she showed it to her new friend Frank
who noticed in a window on the 19th floor
a guy my age about to prove that man can’t soar
and he would also like to know
if I could just check around before I left this town
for slow-mo footage of the tumble down so This may not be my best day
but this ain’t no golden age
You looked pretty on the freeway
let’s drive into the brave new world.
A van pulls up and someone offers me a ride
the driver lost the map and he was terrified
everybody whispering to save his pride say
«son would you be kind enough to be our guide?»
The driver yells «the one in back already tried,
but his memory is rusty and his vision tied.»
glasses and a lubricant were by his side but
the tin man was inanimate, the lion lied
They did not want to see me go but I did not want to be another muskateer
plus the gas runs out before the van’s in gear
Please don’t hit me if I do say
but this ain’t no golden age
You looked so pretty on the freeway
let’s drive into the brave new world…
Buster and his company look good in black
they’re looking for a way out of the cul-de-sac
tearing through the phone book and the almanac
they all have dusty noses 'cause they sniff shellac
they finally found the number of a matador
who rode up in a Beemer with a pricey whore
but Buster wasn’t quick enough
he’d lock the door
and rode off sayin' he’d be back before the war
by then the night was falling slow
and I did not want to stick around and just look old
when I saw you pulling onto my soft shoulder
This may not be my best day
but this ain’t no golden age
You looked pretty on the freeway
let’s drive into the brave new world.
Songtekstvertaling
De Baby verstopt zich in de wieg.
ik vraag me af of de Derde Wereldoorlog al begonnen is.
Ik zei dat ik naar het westen ging.
ze zei dat ze zou komen, maar ze was te gekleed.
dus stuurde ik een foto ansichtkaart van een midwest bank
ze schreef me dat ze het aan haar nieuwe vriend Frank liet zien.
die zag in een raam op de 19de verdieping
een man van mijn leeftijd gaat bewijzen dat hij niet kan zweven.
en hij wil ook weten
als ik even rond kon kijken voordat ik deze stad verliet
voor slow-mo beelden van de val ... dus dit is misschien niet mijn beste dag.
maar dit is geen gouden eeuw.
Je zag er mooi uit op de snelweg.
laten we de brave new world inrijden.
Er komt een busje aan en iemand biedt me een lift aan.
de bestuurder verloor de kaart en hij was doodsbang.
iedereen fluistert om zijn trots te redden zegt
zoon, zou je zo vriendelijk willen zijn om onze gids te zijn?»
De chauffeur roept: "degene achterin heeft het al geprobeerd.,
maar zijn geheugen is roestig en zijn visie is gelijk.»
de bril en een glijmiddel stonden naast hem, maar ...
de blikken man was levenloos, de Leeuw loog.
Ze wilden me niet zien gaan, maar ik wilde geen muskateer worden.
plus het gas raakt op voordat het busje in versnelling is.
Sla me alsjeblieft niet als ik het zeg.
maar dit is geen gouden eeuw.
Je zag er zo mooi uit op de snelweg.
laten we de nieuwe wereld inrijden.…
Buster en zijn bedrijf zien er goed uit in zwart.
ze zoeken een uitweg uit de doodlopende weg.
door het telefoonboek en de almanak.
ze hebben allemaal stoffige neuzen omdat ze aan schellak snuffelen.
ze vonden eindelijk het nummer van een matador.
die in een BMW reed met een dure hoer.
maar Buster was niet snel genoeg.
hij deed de deur op slot.
en reed weg en zei dat hij terug zou zijn voor de oorlog.
tegen die tijd viel de nacht langzaam
en ik wilde niet blijven en er oud uitzien.
toen ik je aan mijn zachte schouder zag trekken
Dit is misschien niet mijn beste dag.
maar dit is geen gouden eeuw.
Je zag er mooi uit op de snelweg.
laten we de brave new world inrijden.