Michael Martin Murphey — Desperation Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desperation Road" van Michael Martin Murphey.
Songteksten
Driving West out on I-40
On my way to taste some California wine
A broke down family flagged me down
Near the Arizona line
Their whole world was in a pickup
I guess it couldn’t pull the load
It was just our vacation
But to them it was desperation road
The lines on their faces
Told the story of the places that they’d been
Now their home is a highway
That never seems to end
Empty dreams and empty pockets
Sure can make a heavy load
To some of us it’s just a highway
But to others it’s desperation road
Their eyes had a sadness
From another place in time
A silent reminder that the grapes of wrath
Still make bitter wine
And it sure makes you wonder
'Bout all the seeds our country sows
Which of us will be the next
To travel down desperation road
I helped them start their pickup
And watched them as they faded out of sight
Guess the last thing I remember
Is the faces of the children in my lights
That night in a motel room
I have a dream that made my blood run cold
I saw my own wife and family
Standing out on desperation road
And their eyes had a sadness
From another place in time
A silent reminder that the grapes of wrath
Still make bitter wine
And it sure makes you wonder
'Bout all the seeds our country sows
Which of us will be the next
To travel down desperation road
Could be your own wife and family
Standing out on desperation road
Songtekstvertaling
Rijden naar het Westen op de I-40
Op weg om wat Californische wijn te proeven
Een gebroken gezin hield me in de gaten.
Bij de Arizona-lijn
Hun hele wereld was in een pick-up
Ik denk dat het niet aan de lading kon trekken.
Het was gewoon onze vakantie.
Maar voor hen was het een wanhopige weg.
De lijnen op hun gezichten
Vertelde het verhaal van de plaatsen waar ze waren geweest
Nu is hun huis een snelweg.
Dat lijkt nooit te eindigen.
Lege dromen en lege zakken
Kan zeker een zware last maken
Voor sommigen is het gewoon een snelweg.
Maar voor anderen is het desperation road
Hun ogen hadden een verdriet.
Van een andere plaats in de tijd
Een stille herinnering dat de druiven van Toorn
Maak nog steeds bittere wijn
En het laat je zeker afvragen
'Over alle zaden die ons land zeugt
Wie van ons zal de volgende zijn
To travel down desperation road
Ik heb ze geholpen met het ophalen.
En wij zagen hen toen zij verdwenen.
Het laatste wat ik me herinner.
Zijn de gezichten van de kinderen in mijn licht
Die nacht in een motelkamer.
Ik heb een droom die mijn bloed koud maakte.
Ik zag mijn eigen vrouw en familie.
Standing out on desperation road
En hun ogen hadden een verdriet
Van een andere plaats in de tijd
Een stille herinnering dat de druiven van Toorn
Maak nog steeds bittere wijn
En het laat je zeker afvragen
'Over alle zaden die ons land zeugt
Wie van ons zal de volgende zijn
To travel down desperation road
Kan je eigen vrouw en familie zijn.
Standing out on desperation road