Michael Mantler — The Insect God songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Insect God" van Michael Mantler.
Songteksten
O What has become of Millicent Frastley?
Is there any hope that she is still alive?
Why haven’t they found her? It’s rather ghastly
To think that the child was not yet five
The dear little thing was last seen playing
Alone by herself at the edge of the park
There was no one with her to keep her from straying
Away in the shadows and oncoming dark
Before she could do so, a silent and glittering
Black motor drew up where she sat nibbling grass
From within came a nearly inaudible twittering
A tiny green face peered out through the glass
She was ready to flee, when the figured beckoned
An arm with two elbows held out a tin
Full of cinnamon balls, she paused, a second
Reached out as she took one, and lifted her in
The nurse was discovered collapsed in some shrubbery
But her reappearance was not much use
Her eyes were askew, her extremities rubbery
Her clothing was stained with a brownish juice
She was questioned in hopes her answers revealing
What had happened, she merely repeatedly said
‘I hear them walking about on the ceiling'
She had gone irretrievably out of her head
O feelings of horror, resentment and pity
For things which so seldom turn out for the best
The car, unobserved, sped away from the city
As the last of the light died out in the west
The Frastley’s grew sick with apprehension
Which a heavy tea only helped to increase
Though the felt it was scarcely genteel to mention
The loss of their child, they called in the police
Through unvisited hamlets the cars went creeping
With its head lamps unlit and its curtains drawn
Those natives who happened not to be sleeping
Heard it pass and lay awake till dawn
The police with their torches and notebooks descended
On the haunts of the underworld, looking for clues
In spite of their praiseworthy efforts, they ended
With nothing at all in the way of news
The car, after hours and hours of travel
Arrived at a gate in an endless wall
It rolled up a drive and stopped on the gravel
At the floor of a vast and crumbling wall
As the night wore away hope started to languish
And soon was replaced by all manner of fears
The family twisted their fingers in anguish
Or got them all damp from the flow of their tears
They removed the child to the ballroom, whose hangings
And mirrors were streaked with a luminous slime
They leapt through the air with buzzings and twangings
To work themselves up to a ritual crime
They stunned her and stripped off her garments, and lastly
They stuffed her inside a kind of pod
And then it was that Millicent Frastley
Was sacrificed to the insect god
Songtekstvertaling
O Wat is er van Millicent Frastley geworden?
Is er enige hoop dat ze nog leeft?
Waarom hebben ze haar niet gevonden? Het is nogal afgrijselijk.
Te denken dat het kind nog geen vijf was
Het lieve kleine ding is voor het laatst gezien.
Alleen aan de rand van het park
Er was niemand bij haar om haar tegen te houden.
Weg in de schaduw en tegemoetkomend duister
Voordat ze dat kon doen, een stille en glinsterende
Zwarte motor trok op waar ze zat te nibbelen gras
Van binnenuit kwam een bijna onhoorbare twittering
Een klein groen gezichtje door het glas
Ze was klaar om te vluchten, toen de gedachte wenkte
Een arm met twee ellebogen een blik
Vol met kaneelballen, pauzeerde ze, een seconde
Toen ze er een Nam, tilde ze haar op.
De verpleegster werd ontdekt in een struiken.
Maar haar wederverschijning had weinig zin.
Haar ogen waren scheef, haar ledematen rubberachtig.
Haar kleding was gekleurd met een bruin sap.
Ze werd ondervraagd in de hoop dat haar antwoorden onthullend waren.
Wat er gebeurd was, zei ze alleen maar herhaaldelijk.
Ik hoor ze over het plafond lopen.
Ze was onherroepelijk uit haar hoofd gegaan.
O gevoelens van horror, wrok en medelijden
Voor dingen die zo zelden het beste blijken
De auto, onopgemerkt, weggereden uit de stad
Toen het laatste licht in het westen stierf
De Frastley ' s werden ziek van angst.
Die een zware thee alleen maar hielp om te verhogen
Hoewel het gevoel dat het was nauwelijks zacht om te vermelden
Het verlies van hun kind, belden ze de politie.
Door niet bezochte gehuchten gingen de auto ' s kruipend
Met zijn koplampen onverlicht en zijn gordijnen dicht
Die inboorlingen die toevallig niet sliepen
Hoorde het voorbij gaan en lag wakker tot de dageraad
De politie met hun fakkels en notebooks daalde neer
Op zoek naar aanwijzingen in de onderwereld.
Ondanks hun lovenswaardige inspanningen, eindigden zij
Met helemaal niets in de weg van nieuws
De auto, na uren en uren reizen
Aangekomen bij een poort in een eindeloze muur
Het rolde een drive op en stopte op het grind.
Op de grond van een uitgestrekte en afbrokkelende muur
Terwijl de nacht verdween begon de hoop weg te kwijnen.
En al snel werd vervangen door allerlei angsten.
De familie draaide hun vingers in angst.
Of hebben ze allemaal vochtig van de stroom van hun tranen
Ze verwijderden het kind naar de balzaal, wiens ophangingen
En de spiegels met glans,
Ze sprongen door de lucht met zoemen en twangings.
Om zichzelf aan te passen aan een rituele misdaad.
Ze verdoofde haar en kleedde haar kleren uit.
Ze stopten haar in een soort pod.
En toen was het die Millicent Frastley.
Werd geofferd aan de insectengod.