Michael Macliammoir — To Ireland in the Coming Times songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To Ireland in the Coming Times" van Michael Macliammoir.
Songteksten
Know, that I would accounted be True brother of a company
That sang, to sweeten Ireland’s wrong,
Ballad and story, rann and song;
Nor be I any less of them,
Because the red-rose-bordered hem
Of her, whose history began
Before God made the angelic clan,
Trails all about the written page.
When Time began to rant and rage
The measure of her flying feet
Made Ireland’s heart begin to beat;
And Time bade all his candles flare
To light a measure here and there;
And may the thoughts of Ireland brood
Upon a measured quietude.
Nor may I less be counted one
With Davis, Mangan, Ferguson,
Because, to him who ponders well,
My rhymes more than their rhyming tell
Of things discovered in the deep,
Where only body’s laid asleep.
For the elemental creatures go About my table to and fro,
That hurry from unmeasured mind
To rant and rage in flood and wind;
Yet he who treads in measured ways
May surely barter gaze for gaze.
Man ever journeys on with them
After the red-rose-bordered hem.
Ah, faeries, dancing under the moon,
A Druid land, a Druid tune!
While still I may, I write for you
The love I lived, the dream I knew.
From our birthday, until we die,
Is but the winking of an eye;
And we, our singing and our love,
What measurer Time has lit above,
And all benighted things that go About my table to and fro,
Are passing on to where may be,
In truth’s consuming ecstasy,
No place for love and dream at all;
For God goes by with white footfall.
I cast my heart into my rhymes,
That you, in the dim coming times,
May know how my heart went with them
After the red-rose-bordered hem.
Songtekstvertaling
Dat ik een echte broer van een bedrijf zou zijn.
Dat zong, om ierland ' s ongelijk te verzachten,
Ballad and story, rann and song;
En ik ook niet minder.,
Omdat de rood-roos-grenzende zoom
Van haar, wiens geschiedenis begon
Voordat God de engelen clan maakte.,
Sporen over de Geschreven pagina.
Toen de tijd begon te brullen en te razen
De maat van haar vliegende voeten
Liet het hart van Ierland beginnen te kloppen;
En de tijd riep al zijn kaarsen op.
Om hier en daar een maat aan te geven;
En moge de gedachten van Ierland broeden
Op een gemeten rust.
Ook mag ik niet minder geteld worden.
Met Davis, Mangan, Ferguson,
Want aan hem die goed nadenkt,
Mijn rijmen meer dan hun rijm vertellen
Van dingen ontdekt in de diepte,
Waar alleen het lichaam in slaap ligt.
Want de elementaire wezens gaan over mijn tafel heen en weer,
Die haast van een onmeetbare geest
To rant and rage in flood and wind;
En wie op een bepaalde manier handelt,
Misschien kunnen ze hun blik ruilen voor blik.
De mens reist altijd met hen mee.
Na de rood-roos-grenzende zoom.
Ah, feeën, dansen onder de maan,
Een druïde land, een druïde melodie!
Nu het nog kan, schrijf ik voor je.
De liefde die ik leefde, de droom die ik kende.
Vanaf onze verjaardag, tot we sterven,
Is maar het knipogen van een oog;
En wij, ons gezang en onze liefde,
Wat is de tijd om te meten?,
En alle achterlijke dingen die over mijn tafel heen en weer gaan,
Doorsturen naar waar mogelijk,
In truth ' s consuming ecstasy,
Geen plek voor liefde en dromen;
Want God gaat voorbij met witte voetval.
Ik wierp mijn hart in mijn rijmen,
Dat jij, in het duister komende tijden,
Misschien Weet ik hoe mijn hart met hen ging.
Na de rood-roos-grenzende zoom.