Michael Kamen — The Final Cut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Final Cut" van Michael Kamen.
Songteksten
through the fish eyed lens of tear stained eyes
i can barely define the shape of this moment in time
and far from flying high in clear blue skies
i’m spiralling down to the hole in the ground where i hide
if you negotiate the minefield in the drive
and beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
and if you make it past the shotgun in the hall
dial the combination. open the priesthole
and if i’m in i’ll tell you what’s behind the wall
there’s a kid who had a big hallucination
making love to girls in magazines
he wonders if you’re sleeping with your new found faith
could anybody love him
or is it just a crazy dream
and if i show you my dark side
will you still hold me tonight
and if i open my heart to you
and show you my weak side
what would you do would you sell your story to rolling stone
would you take the children away
and leave me alone
and smile in reassurance
as you whisper down the phone
would you send me packing
or would you take me home
thought i oughta bare my naked feelings
thought i oughta tear the curtain down
i held the blade in trembling hands
prepared to make it but just then the phone rang
i never had the nerve to make the final cut
Songtekstvertaling
door de visogige lens van verscheurde ogen
ik kan nauwelijks de vorm van dit moment in de tijd definiëren.
en verre van hoog te vliegen in een heldere blauwe hemel
ik ga naar het gat in de grond waar ik me verstop.
als je onderhandelt over het mijnenveld in de drive
en de honden slaan en de koude elektronische ogen bedriegen
en als je voorbij het geweer in de hal komt
bel de combinatie. open het priesterschap
en als ik meedoe, vertel ik je wat er achter de muur zit.
er is een jongen die een grote hallucinatie had.
de liefde bedrijven met meisjes in tijdschriften
hij vraagt zich af of je slaapt met je nieuwe gevonden geloof.
kan iemand van hem houden?
of is het gewoon een gekke droom
en als ik je mijn duistere kant laat zien
wil je me vanavond nog vasthouden?
en als ik mijn hart voor je open
en laat je mijn zwakke kant zien
wat zou je doen als je je verhaal aan rolling stone zou verkopen?
wil je de kinderen meenemen?
en laat me met rust.
en glimlachen in geruststelling
als je fluistert over de telefoon
wil je me wegsturen?
of breng je me naar huis?
dacht dat ik mijn naakte gevoelens moest blootleggen.
ik dacht dat ik het gordijn naar beneden moest trekken.
ik hield het lemmet in trillende handen vast.
bereid om het te maken, maar net ging de telefoon
ik heb nooit het lef gehad om de laatste snee te maken.