Michael Holm — Halte fest, den der dich liebt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Halte fest, den der dich liebt" van Michael Holm.
Songteksten
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Wenn Du denkst niemand will ihn,
dann schick ihn raus auf die Straße
und Du wirst seh’n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
der nimmt ihn und wird mit ihm geh’n.
Oh ja, oh ja.
Tja, mein Freund, so beginnt das Spiel:
Du siehst ein Mädchen, verliebst Dich
und dann soll sie für immer bei Dir bleiben.
Und keine andere zählt mehr für Dich.
Aber wenn ein paar Jahre vergangen sind,
dann bemerkst Du auf einmal die süße Blondine,
die neben Dir im Bus sitzt
oder eine neue Sekretärin, die in Deinem Büro arbeitet.
Und dann fängst Du an zu vergleichen:
Deine Frau ist immer da,
aber die andere ist neu und aufregend für Dich.
Und wenn Du mal mit Deiner Frau fort gehst,
dann siehst Du nicht wie sehr sie anderen Männern gefällt.
Du glaubst kein anderer Mann würde sie begehren.
Du glaubst, dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
damals, pass auf.
Wenn Du denkst niemand will sie,
dann schick sie raus auf die Straße
und Du wirst seh’n:
Gleich kommt ein anderer Mann,
der nimmt sie und wird mit ihr geh’n.
Oh ja, oh ja.
Ja, und die Mädchen sind auch nicht viel anders.
Du blätterst in Deiner Illustrierten,
in der Geschichten steh’n von Männern,
die ihre Frauen verwöhnen,
jeden Tag Blumen nach Hause bringen,
die teure Kleider und Schmuck schenken.
Du siehst die bunten Bilder und die strahlenden Gesichter.
Ha, und nun fängst Du an zu vergleichen:
Warum macht Deiner Dir nie eine kleine Überraschung
und vergisst sogar manchmal Deinen Geburtstag?
Und Du denkst Dir, es müsste schön sein,
einen Mann zu haben, der gut aussieht, jung ist und reich.
Und Du glaubst, keine Frau würde Deinen Mann je anschauen
und dass Du eine falsche Wahl getroffen hast,
damals, pass auf.
Wenn Du denkst niemand will ihn,
dann schmeiss ihn doch raus auf die Straße
und Du wirst seh’n:
Oh, gleich kommt ein Mädchen,
nimmt ihn und wird mit ihm geh’n.
Oh ja, oh ja.
Und darum sag ich:
Halte fest, den der Dich liebt.
Halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Halte fest, den der Dich liebt.
Ja, halt fest den Mensch, der zu Dir gehört.
Wenn Du denkst niemand will ihn,
dann schick ihn raus auf die Straße
und Du wirst seh’n:
Oh, gleich kommt ein anderer,
der nimmt ihn und wird mit ihm geh’n.
Oh ja, oh ja.
Songtekstvertaling
Hou hem vast die van je houdt.
Hou de man vast die van jou is.
Hou hem vast die van je houdt.
Hou de man vast die van jou is.
Als je denkt dat niemand hem wil.,
stuur hem dan de straat op.
en je zult zien:
Er komt er nog een aan.,
hij zal hem meenemen en met hem meegaan.
Oh ja, oh ja.
Zo begint het spel.:
Je ziet een meisje verliefd worden
en dan zal ze voor altijd bij je blijven.
En niemand anders is meer belangrijk voor je.
Maar als een paar jaar voorbij zijn ,
dan zie je opeens dat lieve Blondje.,
naast je zitten in de Bus
of een nieuwe secretaresse die in uw kantoor werkt.
En dan begin je te vergelijken:
Je vrouw is er altijd.,
maar de andere is nieuw en opwindend voor je.
En als je ooit met je vrouw weggaat,
dan zie je niet hoeveel andere mannen van haar houden.
Je denkt niet dat een andere man ze zou willen.
Je denkt dat je de verkeerde keuze hebt gemaakt.,
toen, kijk uit.
Als je denkt dat niemand je wil,
stuur ze dan de straat op.
en je zult zien:
Er komt een andere man aan.,
hij neemt haar en gaat met haar mee.
Oh ja, oh ja.
Ja, en de meisjes zijn ook niet veel anders.
Je bladert door je geïllustreerde,
in de verhalen staan ' n van de mensen,
die hun vrouwen verwennen,
elke dag bloemen mee naar huis nemen,
die dure kleren en juwelen geven.
Je ziet de kleurrijke foto ' s en de heldere gezichten.
Ha, en nu begin je te vergelijken:
Waarom verbaast die van jou je nooit?
en zelfs soms vergeet je je verjaardag?
En jij denkt dat het leuk zou moeten zijn,
om een man te hebben die er goed uitziet, jong en rijk is.
En jij denkt dat geen enkele vrouw ooit naar je man zou kijken.
en dat je een verkeerde keuze hebt gemaakt.,
toen, kijk uit.
Als je denkt dat niemand hem wil.,
gooi hem dan op straat.
en je zult zien:
Er komt een meisje aan.,
neem hem mee en ga met hem mee.
Oh ja, oh ja.
En daarom zeg ik::
Hou hem vast die van je houdt.
Hou de man vast die van jou is.
Hou hem vast die van je houdt.
Ja, hou de man vast die van jou is.
Als je denkt dat niemand hem wil.,
stuur hem dan de straat op.
en je zult zien:
Er komt er nog een aan.,
hij zal hem meenemen en met hem meegaan.
Oh ja, oh ja.