Michael Halliwell — The Absent-Minded Beggar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Absent-Minded Beggar" van Michael Halliwell.
Songteksten
When you’ve shouted «Rule Britannia,» when you’ve sung «God save the Queen» --
When you’ve finished killing Kruger with your mouth --
Will you kindly drop a shilling in my little tambourine
For a gentleman in kharki ordered South?
He’s an absent-minded beggar, and his weaknesses are great --
But we and Paul must take him as we find him --
He is out on active service, wiping something off a slate --
And he’s left a lot of little things behind him!
Duke’s son -- cook’s son -- son of a hundred kings --
(Fifty thousand horse and foot going to Table Bay!)
Each of 'em doing his country’s work (and who’s to look after their things?)
Pass the hat for your credit’s sake, and pay -- pay -- pay!
There are girls he married secret, asking no permission to
For he knew he wouldn’t get it if he did
There is gas and coals and vittles, and the house-rent falling due
And it’s more than rather likely there’s a kid
There are girls he walked with casual, they’ll be sorry now he’s gone
For an absent-minded beggar they will find him
But it ain’t the time for sermons with the winter coming on --
We must help the girl that Tommy’s left behind him!
Cook’s son -- Duke’s son -- son of a belted Earl --
Son of a Lambeth publican -- it’s all the same to-day!
Each of 'em doing his country’s work (and who’s to look after the girl?)
Pass the hat for your credit’s sake, and -- pay! pay! pay!
There are families by thousands, far too proud to beg or speak --
And they’ll put their sticks and bedding up the spout
And they’ll live on half o' nothing paid 'em punctual once a week
'Cause the man that earns the wage is ordered out
He’s an absent-minded beggar, but he heard his country call
And his reg’ment didn’t need to send to find him:
He chucked his job and joined it -- so the job before us all
Is to help the home that Tommy’s left behind him!
Duke’s job -- cook’s job -- gardener, baronet, groom --
Mews or palace or paper-shop -- there’s some one gone away!
Each of 'em doing his country’s work (and who’s to look after the room?)
Pass the hat for your credit’s sake, and -- pay! pay! pay!
Let us manage so as, later, we can look him in the face
And tell him -- what he’d very much prefer --
That, while he saved the Empire his employer saved his place
And his mates (that's you and me) looked out for her
He’s an absent-minded beggar and he may forget it all
But we do not want his kiddies to remind him
That we sent 'em to the workhouse while their daddy hammered Paul
So we’ll help the homes that Tommy left behind him
Cook’s home -- Duke’s home -- home of a millionaire --
(Fifty thousand horse and foot going to Table Bay!)
Each of 'em doing his country’s work (and what have you got to spare?)
Pass the hat for your credit’s sake, and -- pay! pay! pay!
Songtekstvertaling
Als je 'Rule Britannia hebt geroepen, als je' God save the Queen ' hebt gezongen.» --
Als je klaar bent met het doden van Kruger met je mond --
Wil je zo vriendelijk zijn een shilling in mijn kleine tamboerijn te laten vallen
Voor een heer in kharki die naar het zuiden ging?
Hij is een verstrooide bedelaar, en zijn zwakheden zijn groot. --
Maar wij en Paul moeten hem meenemen als we hem vinden. --
Hij is in actieve dienst en veegt iets van een lei af. --
En hij heeft veel kleine dingen achter gelaten!
Duke 's zoon, cook' s zoon, zoon van honderd koningen. --
(Vijftigduizend paard en voet gaan naar Table Bay!)
Elk van hen doet zijn Lands werk en wie zorgt er voor hun spullen?)
Geef de hoed voor je krediet, en betaal ... betaal ... betaal!
Er zijn meisjes met wie hij in het geheim trouwde, die geen toestemming vragen om
Want hij wist dat hij het niet zou krijgen als hij dat deed.
Er is gas en kolen en eten, en de huis-huur valt te betalen
En het is meer dan waarschijnlijk dat er een kind is.
Er zijn meisjes waar hij mee rondliep, ze zullen er spijt van krijgen nu hij weg is.
Voor een verstrooide bedelaar zullen zij hem vinden.
Maar het is niet de tijd voor preken met de winter die eraan komt --
We moeten het meisje helpen dat Tommy achterliet.
Cook 's zoon, Duke' s zoon, zoon van een graaf. --
Zoon van een Lambeth publican-het is allemaal hetzelfde vandaag!
Elk van hen doet zijn Lands werk en wie zorgt er voor het meisje?)
Geef de hoed voor je krediet, en ... betaal! betalen! betalen!
Duizenden families zijn te trots om te smeken of te spreken. --
En ze zetten hun stokken en beddengoed op de spuit
En ze zullen leven van half o' nothing betaalde ze punctueel een keer per week
Want de man die het loon verdient, wordt uitgeleend.
Hij is een verstrooide bedelaar, maar hij hoorde zijn land roepen.
En zijn regering hoefde hem niet te sturen om hem te vinden.:
Hij dumpte zijn baan en sloot zich aan. dus de baan voor ons allemaal.
Is om het huis te helpen dat Tommy heeft achtergelaten!
Werk van Duke, werk van Kok, tuinman, baronet, bruidegom. --
Mews of palace of paper-shop -- er is er een verdwenen!
Elk van hen doet zijn Lands werk en wie zorgt er voor de kamer?)
Geef de hoed voor je krediet, en ... betaal! betalen! betalen!
Laten we het regelen zodat we hem later in de ogen kunnen kijken.
En vertel hem -- wat hij heel graag zou willen --
Dat, terwijl hij het rijk redde, zijn werkgever zijn plaats redde.
En zijn vrienden (dat zijn jij en ik) zorgden voor haar
Hij is een verstrooide bedelaar en hij kan het allemaal vergeten.
Maar we willen niet dat zijn kinderen hem eraan herinneren
Dat we ze naar het werkhuis stuurden terwijl hun vader Paul sloeg.
We helpen de huizen die Tommy achterliet.
Cook 's huis -- Duke' s huis -- Huis van een miljonair --
(Vijftigduizend paard en voet gaan naar Table Bay!)
Elk van hen doet het werk van zijn land (en wat heb je te missen?)
Geef de hoed voor je krediet, en ... betaal! betalen! betalen!