Micah Bournes — The Man Without A Name songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Man Without A Name" van Micah Bournes.
Songteksten
«Hello, I’m Micah, what is your name Sir?» After loitering unshaken,
my palm blushed
and returned to its pocket. The man responded
«I don’t have a name.»
«Oh, well, what have people called you your whole life?»
«I don’t wish to be bothered.»
And that bothered me. Not his lack of courtesy but his namelessness.
Were his parents really that indecisive?
Maybe he has a name and just likes messing with people’s heads.
Maybe his stone cold persona is a façade as he snickers on the inside knowing
I’m trying
to figure out how or if to respond.
Maybe, he’s a junior, named after the piece of scum that left his mom.
Maybe he’d rather be called nothing at all than the name of the man who
abandoned him,
or body slammed him, or touched his private parts.
Maybe his name rhymes with some type of private part.
Maybe he’s still traumatized by the jingle kids sung on the jungle gym.
Maybe he has a lisp and can’t pronounce his own name right so he refuses to try.
Maybe he’s been called everything except his name for so long that he forgot
what it was.
Maybe he’d be quicker to answer to bastard, or nigger, or hobo, or bum.
Maybe he had some regrets and sees everyone as a threat, afraid of what we would do if we knew who he was, or what he’s done.
But speculation is dangerous, so regardless to the series of events leading to his present
state, this man claims to be nameless. And he doesn’t wish to be bothered.
Nor does he bother to wish.
He just sits, hoping to be ignored, or, expecting to.
Because before I made an exit, he found me, and apologized for being so rude.
Songtekstvertaling
"Hallo, Ik ben Micah, hoe heet u meneer?"Na rustig rond te hangen,
mijn palm bloosde
en keerde in zijn zak terug. De man antwoordde
"Ik heb geen naam.»
"Oh, nou, hoe hebben de mensen je je hele leven genoemd?»
"Ik wil niet gestoord worden.»
En dat zat me dwars. Niet zijn gebrek aan hoffelijkheid, maar zijn naamloosheid.
Waren zijn ouders echt zo besluiteloos?
Misschien heeft hij een naam en knoeit hij graag met de hoofden van mensen.
Misschien is zijn ijskoude persoonlijkheid een façade als hij snickt van binnen wetende
Ik doe m ' n best.
om uit te zoeken hoe of om te reageren.
Misschien is hij een junior, vernoemd naar het stuk tuig dat zijn moeder verliet.
Misschien wordt hij liever helemaal niets genoemd dan de naam van de man die
liet hem in de steek.,
of het lichaam sloeg hem, of raakte zijn lichaamsdelen aan.
Misschien rijmt zijn naam op een soort privé gedeelte.
Misschien is hij nog steeds getraumatiseerd door de jingle kids gezongen op het klimrek.
Misschien slist hij en kan hij zijn eigen naam niet goed uitspreken, dus weigert hij het te proberen.
Misschien is hij al zo lang alles genoemd behalve zijn naam, dat hij het vergeten is.
wat het was.
Misschien is hij sneller verantwoording schuldig aan bastaard, nikker, zwerver of zwerver.
Misschien had hij spijt en zag hij iedereen als een bedreiging, bang voor wat we zouden doen als we wisten wie hij was, of wat hij heeft gedaan.
Maar speculatie is gevaarlijk, dus ongeacht de reeks gebeurtenissen die leiden tot zijn huidige
staat, deze man beweert naamloos te zijn. En hij wil niet gestoord worden.
Ook doet hij geen moeite om dat te wensen.
Hij zit gewoon, in de hoop genegeerd te worden, of verwacht te worden.
Want voordat ik wegging, vond hij me, en verontschuldigde zich voor zijn onbeschoftheid.