mewithoutYou — Nice and Blue (Pt. 2) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nice and Blue (Pt. 2)" van mewithoutYou.
Songteksten
You were a song I couldn’t sing
Caught like a bear by the bees
With its hand in a hive
Who complains of the sting
when I’m lucky I got out alive.
A life at best left half-behind
The taste of the honey
Still sweet on my tongue
And I’d run, Lord knows I’ve tried
But there’s no place on Earth
I can hide from the wrong I’ve done
Then I saw a mountain and I saw a city
Steadily sinking but suspiciously calm
It wasn’t an end, it wasn’t a beginning
But a ceaseless stumbling on
there, strapped like a watch on my wrist
that’s finished with gold but can’t tell time!
was all or what little pleasure exists
Seductive sold and useless mine
Our horse was fast and first from the gate
with the lead of a length at the sound of the gun
ant the last of our cash laid down to fate (at 17 to 1)
but the final stretch in the rear of the pack
That nag limping bad in the back
We reluctantly gave all the money we’d saved
A fifth to the commonwealth and the rest to the track!
then I saw a forest grow in the city
And a driftwood wall of birdhouse gourds
And I’m still waiting to meet a girl like my mom
(who's closer to my age)
the true light of my eyes is a Pearl
Equally emptied to equally shine
And all or what little joy in the world
seemed suddenly simple and endlessly mine
I was once the wine and you were the wineglass,
I was once alive when you held me,
but G-d became the glass,
all things left are emptiness
but oh, you’re just a little girl
if you look out and see a trace
of a dark red that was once my face
in the clarity of such grace,
you’ll forget all about me
Songtekstvertaling
Je was een lied dat ik niet kon zingen
Gevangen als een beer bij de bijen
Met zijn hand in een korf
Wie klaagt over de steek
als ik geluk heb dat ik er levend uit ben gekomen.
Een leven op zijn best half-achter gelaten
De smaak van de honing
Nog steeds zoet op mijn tong
En ik zou vluchten, God weet dat ik heb geprobeerd
Maar er is geen plaats op aarde
Ik kan me verstoppen voor wat ik gedaan heb.
Toen zag ik een berg en ik zag een stad
Gestaag zinkend maar verdacht kalm
Het was geen einde, het was geen begin.
Maar een onophoudelijk struikelend
daar, vastgebonden als een horloge om mijn pols.
dat is klaar met goud, maar ik kan de tijd niet zien.
was alles of wat weinig genot bestaat
Verleidelijk verkocht en nutteloos mijn
Ons paard was snel en eerst van de poort
met het lood van een lengte bij het geluid van het pistool
ant de laatste van ons geld vastgelegd aan het lot (op 17 tegen 1)
maar het laatste stuk in de achterkant van de verpakking
Die zeurende mank achterin.
We gaven met tegenzin al het geld dat we hadden gespaard.
Een vijfde voor het Gemenebest en de rest naar de baan!
toen zag ik een bos groeien in de stad.
En een muur van vogelhuis kalebassen.
En ik wacht nog steeds op een meisje als mijn moeder.
(die dichter bij mijn leeftijd is)
het ware licht van mijn ogen is een parel
Even geleegd om even te schitteren.
En alles of wat weinig vreugde in de wereld
leek plotseling eenvoudig en eindeloos de mijne
Ik was ooit de wijn en jij de wijnglas.,
Ik leefde nog toen je me vasthield.,
maar G-d werd het glas,
alles wat overblijft is leegte.
maar je bent nog maar een klein meisje.
als je naar buiten kijkt en een spoor ziet
van een donkerrood dat ooit mijn gezicht was
in de duidelijkheid van deze genade,
je zult me vergeten.