mewithoutYou — Mexican War Streets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mexican War Streets" van mewithoutYou.
Songteksten
Though by the path I lead
The passing of time and the pouring of tea
Are all I’ve lately seen
O my soul
Until the temporal bridge be burned
Until our anchor stocks hold firm
Where the hands of clocks don’t turn
O my soul
May our lips remain discreet
While your traps are beneath our feet--
But how long before our tails are caught
By our «free» thought?
Sugar in the cane, candles low
Kettle on the flame for the teapot? No I tremble at the thought
Sugar in the cane, candles low
Southside Flats where the upscale go I tremble at the thought!
On the Streets of Mexican Wars
I battle with the
Memory of a first fight
In our contemptible youth
I quoted White Nights
«My God, a moment of bliss
Why, isn’t that enough for a whole lifetimes?» --F. Dostoevsky
Thinking that’d get rid of you
And waited with a stone in my hand
But you were quite right:
Nature had another plan
(& failed to run it by me)
Nature had another plan
Some other surrogate self
To live in the sediment of so many somebody elses'
Innumerable lives and you were right:
It’s not a person who dies
But worlds die inside us --Y. Yevtushenko
Sugar in the cane and the candles are low
On the West End Bridge looking down at the Ohio River
I tremble at the thought of what’s often referred to as 'karma.'
The sugar and the candles are gone
You panic like a mouse when the lights go on
(I ADMIT, IT WARMS MY HEART
TO WATCH YOUR WORLD FALL APART)
The colorful hills talked me down from the bridge:
To heck with all the drugs my parents did
I’d like to meet whoever said the words we print in red
With a coin in my teeth on the Mexican War Streets
Rivers of sadness and mutual need
In the loud desperation of social routine
The rock of salvation, lightly esteemed (-Deut. 32: 15)
And distance surging like oceans between us Suspended by strings
Over rotating wheels
Via magnets and springs
Of Carnegie steel
With 'representation' our fashionable theme
And unfathomably powerful forces
Like oceans between us We have all the signs we need
Do we decide not to read?
«My will: his will that fronts me Seas between.» (-James Joyce)
And those who precede: the relation between
Is listening beside me At night like some seismic machine
While the metal vibrations of petrified men
Are etched in translation by pendulum pens
And the movements of underground plates
Do nothing to bridge or exacerbate
Oceans between us
Songtekstvertaling
Maar door het pad dat ik leid
Het verstrijken van de tijd en het gieten van thee
Zijn alles wat ik de laatste tijd heb gezien
O mijn ziel
Tot de tijdbrug verbrand is.
Tot onze anker aandelen stand houden
Waar de klokken niet draaien
O mijn ziel
Moge onze lippen discreet blijven.
Terwijl je vallen onder onze voeten liggen.--
Maar hoe lang voordat onze staart gepakt wordt
Door onze" vrije " gedachte?
Suiker in het rietje, kaarsen laag
Ketel op de vlam voor de theepot? Nee ik beef bij de gedachte
Suiker in het rietje, kaarsen laag
Southside Flats waar de chique gaan ik beef bij de gedachte!
In de straten van Mexicaanse oorlogen
Ik vecht met de
Herinnering aan een eerste gevecht
In onze verachtelijke jeugd
Ik citeerde Witte Nachten
"Mijn God, een moment van gelukzaligheid
Is dat niet genoeg voor een heel leven?"--F. Dostojevski
Ik dacht dat ik je kwijt zou raken.
En wachtte met een steen in mijn hand
Maar je had gelijk.:
De natuur had een ander plan.
(& faalde het door mij te brengen)
De natuur had een ander plan.
Een andere surrogaat zelf.
Om te leven in het sediment van zovelen elses'
Ontelbare levens en je had gelijk.:
Het is geen persoon die sterft.
Maar werelden sterven in ons ... Y. Yevtushenko
Suiker in het rietje en de kaarsen zijn laag
Op de West End Brug naar beneden kijkend naar de Ohio rivier
Ik beef bij de gedachte aan wat vaak 'karma' wordt genoemd.'
De suiker en de kaarsen zijn weg.
Je raakt in paniek als een muis als de lichten aan gaan
(IK GEEF TOE, HET VERWARMT MIJN HART
OM JE WERELD UIT ELKAAR TE ZIEN VALLEN)
De kleurrijke heuvels praatten me van de brug af.:
Naar de hel met alle drugs die mijn ouders deden.
Ik zou graag degene willen ontmoeten die de woorden zei die we in het rood drukken.
Met een munt tussen mijn tanden in de Mexicaanse Oorlogsstraten
Rivieren van verdriet en wederzijdse behoefte
In de luide wanhoop van sociale routine
De rots der verlossing, licht gewaardeerde. 32: 15)
En de afstand tussen ons verstrooid als oceanen.
Over draaiende wielen
Via magneten en veren
Van Carnegiestaal
Met 'representation' ons modieuze thema
En ondoorgrondelijke krachtige krachten.
Als oceanen tussen ons hebben we alle tekenen die we nodig hebben.
Besluiten we niet te lezen?
"Mijn wil: zijn wil, die mij de zeeën tussen hen bevlekt."(- James Joyce)
Bij de voorafgaanden.
Is luisteren naast me ' s nachts als een seismische machine
Terwijl de metalen trillingen van versteende mensen
Zijn geëtst in vertaling door slingerpennen
En de verplaatsing van ondergrondse platen
Niets doen om te overbruggen of te verergeren
Oceanen tussen ons